烏龜和野兔（法國）

跑也沒用，應該及時出發，
野兔和烏龜就可以證明這句話。
“我們打賭，”烏龜說，
“你不會比我更早地到達目的地。”
“不會更早？你這不是瘋了嗎？”
那隻體態輕盈的動物說，
“我的大嫂，你該多眼點治瘋病的藥，
使你的頭腦更清醒一點。”
“不管瘋不瘋，我還是要打賭。”
事情就這樣決定了，別人就把他們兩個的賭注放在目的地的附近。
我們沒有必要去知道那是什麼，
也不想知道他們請誰來擔任裁判。
我們的兔子只跑了幾步，
我是說他是用他在快被迫上時的那種速度，
他遠離群狗，使他們望塵莫及，
使他們在曠野裏白白追逐，
這樣。我說他就有了時間去吃草，去睡一會兒，
還可以聽聽風從哪裡吹來。
就這樣他讓烏龜慢慢地邁著她那元老似的步伐前進。

烏龜起程了，她作了最大努力，
儘管她的步伐緩慢，但是她還是急急忙忙向前趕。
免子是看不起這樣的勝利的，
他認為就是贏了也不光彩，
只有遲遲出發才夠氣派。
一路上他吃草，休息，
除了賭注之外他對一切都感興趣，
最後他看到對方已快到跑道的終點，
他跑得像箭一樣快，但他所作的努力完全白費了：烏龜第一個跑到了。
“怎么樣？”烏龜沖他嚷，
“我沒說對嗎？你的速度又管什麼用？我得勝了。要是你背了一所房子的話，
那更不知道你會落後得有多遠！”