老鼠和貓（阿拉伯）（2）

　　放爾頓說道：“世上有兩類朋友，一是兩相情願的。一是被迫的。兩類朋友都為的營謀福私，擺脫患難。兩相情願的朋友，彼此放心信任；被迫的朋友，只能相信一時，彼此更要多番防範，聰明的人甚至還要先有擔保了才能放心。我和你交好，為的是解除一時的災難，我也已履行了我的諾言。可是，我必須對你有所防範，免得遭你的毒害。原來我是怕遇害，才同你交好的；你也是為了躲避災難，才接受我的友誼。不論做什麼事，都有一定的時機，現在還不到時候。我現在替你把絆繩一一咬斷，但是要留下最後的一條，以防萬一，這最後一條絆繩，要到嚴重的時刻，你沒有機會害我時，我才能把它咬斷。什麼是嚴重的時刻呢？就是看見獵人來的時候。”正說著的時候，獵人來了。
　　露眉說道：“這正是時候了，趕快用勁咬繩吧！”
　　放爾頓果真用力咬繩，繩子一斷，露眉馬上縱身一跳，跳到樹上去了。放爾頓也鑽進了樹洞。獵人前來一看，網子已經斷為幾節，便失望地回去了。
　　此後，放爾頓出來時，卻不願意接近露眉。於是，露眉對它周旋道：“好朋友！你是有經驗閱歷的，為什麼不接近我？我是非常感激你的。過來吧！我們應該繼續維持友誼。既然做了朋友，友誼就不可以中斷。先做朋友，後來絕交，好朋友變成陌路人。照這樣看來，交朋友還有什麼意義！你幫助過我，我永遠不會忘記。請你接受我的酬謝，接受我親朋們的酬謝，我決不使你上當。”露眉竭力表示忠誠，並且盟誓，要以赤子之心相待。
　　放爾頓說道：“很多人，表面上交好，骨子裡卻埋著刀劍。這種情形，比平常的仇恨更加兇惡。防範一不周密，必定要受大害。
　　其危險不亞於騎在老虎背上打瞌唾，等到驚醒時，四肢都在老虎的口中，已經來不及挽救了。並且，朋友之所以為朋友，為的要取他的利；敵人之所以為敵人，為的怕受他的害。所以，聰明的人，在有利可圖時，無妨對敵人表示點友愛；在利害衝突時，對於朋友，也就疏遠而不和睦了。不是么？一般畜生，天天追著母娘跑，為的是要吃它的奶；一到斷奶之後，便各自東西了。有不少人同朋友絕交，倒不一定是彼此之間有利害衝突。大概，他們之間原來也沒有本質上的仇恨；至於本質上有仇恨的人，雖然為了暫時的利益可以交好，等到沒有利益可圖的時候，他們的感情自然就會消滅，原來的仇恨，依然恢復。如同火燒熱水一樣，火滅之後，水就漸漸恢復了原狀，變成冷水。我曾經想過，我所有的仇敵當中，沒有一個敵人的仇恨比你大。當時為了彼此的需要，我們才被迫做了朋友。現在，彼此的需要都已過去，恐怕我們的仇恨也就從此要恢復原狀。並且，弱者接近強敵，沒有什麼好處。除了你要吃我而外，我不知道你對我還有什麼需要。我不相信你，我認識得很清楚，弱者時時提防著強敵，總比不提防而受害強得多，同時也就安心得多了。聰明的人，在不得已的時候與敵人講親善；在沒有辦法的時候對仇人表示友誼，這都是一時的變通。到了有法可想的時候，便馬上轉變了。你要知道，輕信旁人，必定遭到不可挽救的失敗。聰明的人，在必要時與敵人交好，那只是因為沒有別的辦法；然而，就是這樣，也不能對敵人過於放心，也不敢與敵人過於接近，相反地，還應當儘量迴避。現在，我遠遠地同你交好，希望你快樂地生活，這是我從前所不願意的。但望你也這樣地同我交往好了。除此而外，我對於你並不敢有什麼需求。因為，我們已沒有在一處生活的必要了！祝你安好！”