鷹和蜜蜂（俄羅斯）

有人在眾目所矚的舞台上活動，
他很幸福，他有力量和信心。
全世界都看到他的偉大功勳。
有人默默無聞，但也同樣光榮。
他不求榮譽，願獻勞動與安寧，
為大眾而勞動的念頭足慰生平。

鷹看到花叢里忙碌的蜜蜂，
他帶著不屑的神情發表言論：
“蜂兒啊，我對你深表憐憫，
你白花了力氣，辜負了技能。
你們幾千隻共同釀蜜一夏，
到頭來準能把你的份兒證明了
這實在無法理解你這樣的人，
終生勞碌無追求，死後無顯名。
我們之間的確大不相同。
你看，我振翅作響沖雲天，
百鳥不敢起飛，膽戰心驚。
敏捷的山鹿見我不敢露面，
牧童緊張地盯視著牧群。”
蜂兒答：“無尚光榮歸於你，
願宙斯永遠對你仁慈！
我生來就是為了大眾利益，
顯赫地出人頭地我所不欲。
看到蜂房裡的蜜箱我心喜，
因為其中也有我的一滴。”