賜予和斥責（西班牙）

“這條狗真笨！”
常常聽到依艾斯——一個聰明的小姑娘這樣喊叫。
“安娜，你聽我說，你看，我每天用一個多小時訓練小狗識字，費了九牛二虎的力氣，它連半個字母也不認識，為了讓它學會，我天天餵它麵包。它只會叫，那叫聲有點像嘲弄，又像懷疑和恭維。安娜，你聽，他又叫了。這叫聲是什麼意思呢？”
安娜回答：
“如果把小狗的叫聲翻譯過來，他是告訴您：您給我麵包，又罵我笨蛋。”