青蛙和老鼠（法國）

就像梅爾蘭所說：“夫欺瞞他人者屢應之於己身也。”
很抱歉“欺瞞”這詞，今天看來已顯得太陳舊，
但我總覺得它仍有生命力。
現在請讓我再回到這個題目上來。
一隻老鼠肥胖豐潤，營養相當好，
他從不知道應當在節前和封齋期把齋，
他在沼澤地邊散步又散心，
見一隻青蛙走了過來，她用自己的語言對他說：
“請到我家來看看，我願請你吃頓飯。”
鼠大人立刻接受邀請，
這並不需要發表什麼長篇大論。
不過青蛙卻大講特講洗澡是多么舒服，
旅行的樂趣以及種種奇聞。
沼澤地邊稀奇事物有著上百件，
也許有一天老鼠還可以給孫子們敘談敘談，
講講這裡的風光、居民的風俗習慣、以及水國的政府。
這裡只有一點——再也沒有別的——使這位風流公子為難，
他不大會游泳，還得有人幫幫他才行。
對這點困難青蛙給想了個好辦法，
她把老鼠的爪子綁到她的腳上去，
一根燈心草就把這事處理完，
他們就這樣進入了沼澤地。
現在我們的好大嫂使勁把客人往水裡拽，
她違反了 * ，也違背了諾言，
以為這樣自己就能狼吞虎咽，
心想這道菜的味道準很鮮。
這居心不良的傢伙已在想像把老鼠咬得嘎扎嘎扎響，
這時老鼠嚷著要請神作證，
於是那背信棄義者把他來嘲諷，
老鼠只管掙扎，青蛙只管拽，這種戰鬥實在很少見，
這時天上有隻鳶在盤旋飛翔，
他從高處看到那可憐的傢伙在水面又掙扎又抵抗，
就直撲下來把他抓了去，
青蛙和燈心草也就連帶上了天。
鳶把一切都抓到，真是抓得既多又很好，
對這兩份獵物他打心裡直感到高興，
他就用這個辦法，
又吃魚來又吃肉。

再周密的奸計也完全可能害了自己，
而背信棄義，
常常是坑了自己。