母獅的葬禮（法國）

獅夫人去世了、大家立刻去奔喪。
為了向國君去弔唁，
這反倒增加了他的哀傷。
他通知全國喪禮將在某天某地舉行，
他的司儀官要來主持儀式，
還要安排席次，
他要檢查一下大家是否都出席了。
國君嚎陶大哭，
哭聲響徹整個洞府，
因為獅子沒有其他的殿堂。
人們聽到朝臣先生們也都在學樣，
大家用各自的語言在哭喪。
照我看朝廷是這樣一個地方，
在那裡人們發愁、高興，他們準備什麼都乾，
或者對什麼都漠不關心，
這一切都為的是討國王的歡心，或者，雖然實際上並不如此，
但至少表面上要裝得是這么回事。
他們是變色龍，是摹仿主人的猴子，
好像只有一個頭腦才會使上千個軀體活躍，
正因為這樣，這些人才真正是些簡單的機器。
現在還是繼續來講我們的故事。
鹿一點也不哭，他怎么能哭呢？獅夫人的死使他報了仇，
因為王后從前曾經掐死過他的妻子和兒子。
一句話，他一點也不哭。
這樣有個能吹善拍的就去揭發他，
他聲稱看見鹿笑過。
王的威嚇，就像所羅門所說，如同獅子吼叫，
尤其是當獅王在發火的時候，
只不過這隻鹿還沒有養成讀書的習慣罷了。
獅王對他說：“林里瘦弱的居民，
你居然笑了，你不和大家一起痛哭，
朕不屑把神聖的爪子伸到你那不敬神的軀體上。
狼，你們來呀，來為王后復仇。
大家快把這個叛徒宰了，把他獻給王后高貴的亡靈吧！”
於是鹿就回答說：“陛下，悲慟欲絕的時刻已經過去，
現在痛苦已經顯得多餘，
您的尊貴的伴侶，她臥在百花之中，
剛才在向我顯靈，
我一下就認出了她。
‘朋友，’她對我說，‘當我升天成神的時候，
在葬禮里你用不著痛哭流涕。
在愛麗舍樂園裡我感到幸福無比，
和那些像我一樣的聖人生活在一起。
現在先讓國王悲痛一個時期，
看到他這樣我心裡也感到安慰。’”
一聽到這樣的事大家立刻大叫起來：
“啊，真是奇蹟！王后成了神了！”
鹿非但沒被處分，反倒得到了一份禮品。

你要用夢來使王上高興，
吹拍他們，用花言巧語來欺騙他們，
即使在他們怒火中燒的時候，
他們照樣很容易上當受騙，於是你就成為他們的上賓。