獅子和胡狼（阿拉伯）
國王大布 * 對哲學家白得巴說：“這個比喻我聽明白了。請你給我舉例說明那國王複查案情，使無罪者免受處分的情形。”
哲學家說：“國王倘若不複查案情，就無從查明受處分者是有罪還是無罪，是冤屈還是不冤屈。這樣，是有害幹事業的。國王應當查看受處分者，考驗他的品德，倘若他廉潔可靠，就應該恢復他的名譽。因為國王必須有臣相公卿大夫做他的助手，必須是賢良的人，才能真正有利於國家。國家的事很多，需要不少的人去做，而真正賢良的人卻很少。正如獅子和胡狼的情況一樣。”
國王說：“那是怎么一回事？”
哲學家說。
有一隻廉潔自守的胡狼，住在一個山洞裡，過著安靜的生活。它同豺、狼、虎、豹們，有時也來往。但是，它卻不像它們一樣的好狡、欺騙，它也不殺生害命，也不嫉妒賢良。就是因為這一點事，一般的野獸，沒有一個不怨恨它的。並且對它說道：“你的主義，我們不大歡喜。試間一問，廉潔對於你有什麼好處？無論如何，你總是同我們一樣，一塊兒工作，一塊兒玩耍。你又為什麼要特別一些，不殺生吃肉呢？”
胡狼說道：“殺生害命這件事，我是決不乾的。至於同你們做朋友，並不算犯什麼法。因為，犯法與交朋友，是沒有關係的。犯法是行為的問題。
倘若說，在潔淨的地方，所做的工作，就是良善的；在犯罪的地方，所做的工作，就是違法的；那末，在教堂里把教上殺了，豈不是不算犯罪？而在戰場上救護傷兵，反是犯罪了。我雖然同你們做朋友，但是，我的心術和行為，決不像你們一樣。因為，我知道善惡是有報應的，我依然要保持著我的本來面目。”
這隻胡狼，始終沒有被它的朋友們同化。它廉潔的聲名，漸漸傳遍了各處。
當地的獸王雄獅，知道了它的賢明、廉潔、忠信，便召見它。一次長談之後，獅王異常滿意，請它在幾天以後，就來陪伴獅王。獅王又說道：“我的猛將謀臣，不止一員兩員，你是明白的。但是，因為你的廉潔和禮貌，我才重視你，要委任你一件差事，以便使你的地位增高。”
胡狼說道：“我素來沒有志願做大事。並且，也沒有多少經驗閱歷，請君王另選賢能吧，不必挽留我，勉強做的事，下會做得完善的。獅王是萬獸的君王，獅王的臣民中，有才能的，有力量的，有志願的，是車載斗量。獅王可以儘量任用它們，無論什麼事情，它們都能勝任的。”
獅王說道：“你不必推辭了。像你這樣的賢能者，我是不願意讓它賦閒的。”
胡狼說道：“世界上只有兩種人，才能到王室去服務。一種是愛奸詐和好舞弊的入。他們常常為了脫卸自己的罪狀，而構想詭計；為了滿足自己的欲望，而詢私舞弊。一種是昏庸的人。這種人，沒有人會嫉妒他，因此，他能安於職位專心服務，絲毫不必使用手腕。至於賢明忠誠而有作為的人，仇人要陷害他，朋友要嫉妒他，既然有這兩種人攻擊他，怎么還能安於職位呢？”
獅王說道：“這裡決不會有人陷害你。至於嫉妒的話，也許是你的顧慮。你隨時在我左右，我給你顯要的職位。有我在此，你是一點也用不著顧慮的。”
胡狼說道：“請獅王允許我，在那有水草的地方安居。一天到晚，無憂無慮。這就是獅王給我的最大的恩惠了。因為我知道，做獅王的親信，在一點鐘以內所經歷的恐怖，是普通人一生所想不到的。簡單而安心的生活，強過於富貴而恐怖的生活。”
哲學家說：“國王倘若不複查案情，就無從查明受處分者是有罪還是無罪，是冤屈還是不冤屈。這樣，是有害幹事業的。國王應當查看受處分者，考驗他的品德，倘若他廉潔可靠，就應該恢復他的名譽。因為國王必須有臣相公卿大夫做他的助手，必須是賢良的人，才能真正有利於國家。國家的事很多，需要不少的人去做，而真正賢良的人卻很少。正如獅子和胡狼的情況一樣。”
國王說：“那是怎么一回事？”
哲學家說。
有一隻廉潔自守的胡狼，住在一個山洞裡，過著安靜的生活。它同豺、狼、虎、豹們，有時也來往。但是，它卻不像它們一樣的好狡、欺騙，它也不殺生害命，也不嫉妒賢良。就是因為這一點事，一般的野獸，沒有一個不怨恨它的。並且對它說道：“你的主義，我們不大歡喜。試間一問，廉潔對於你有什麼好處？無論如何，你總是同我們一樣，一塊兒工作，一塊兒玩耍。你又為什麼要特別一些，不殺生吃肉呢？”
胡狼說道：“殺生害命這件事，我是決不乾的。至於同你們做朋友，並不算犯什麼法。因為，犯法與交朋友，是沒有關係的。犯法是行為的問題。
倘若說，在潔淨的地方，所做的工作，就是良善的；在犯罪的地方，所做的工作，就是違法的；那末，在教堂里把教上殺了，豈不是不算犯罪？而在戰場上救護傷兵，反是犯罪了。我雖然同你們做朋友，但是，我的心術和行為，決不像你們一樣。因為，我知道善惡是有報應的，我依然要保持著我的本來面目。”
這隻胡狼，始終沒有被它的朋友們同化。它廉潔的聲名，漸漸傳遍了各處。
當地的獸王雄獅，知道了它的賢明、廉潔、忠信，便召見它。一次長談之後，獅王異常滿意，請它在幾天以後，就來陪伴獅王。獅王又說道：“我的猛將謀臣，不止一員兩員，你是明白的。但是，因為你的廉潔和禮貌，我才重視你，要委任你一件差事，以便使你的地位增高。”
胡狼說道：“我素來沒有志願做大事。並且，也沒有多少經驗閱歷，請君王另選賢能吧，不必挽留我，勉強做的事，下會做得完善的。獅王是萬獸的君王，獅王的臣民中，有才能的，有力量的，有志願的，是車載斗量。獅王可以儘量任用它們，無論什麼事情，它們都能勝任的。”
獅王說道：“你不必推辭了。像你這樣的賢能者，我是不願意讓它賦閒的。”
胡狼說道：“世界上只有兩種人，才能到王室去服務。一種是愛奸詐和好舞弊的入。他們常常為了脫卸自己的罪狀，而構想詭計；為了滿足自己的欲望，而詢私舞弊。一種是昏庸的人。這種人，沒有人會嫉妒他，因此，他能安於職位專心服務，絲毫不必使用手腕。至於賢明忠誠而有作為的人，仇人要陷害他，朋友要嫉妒他，既然有這兩種人攻擊他，怎么還能安於職位呢？”
獅王說道：“這裡決不會有人陷害你。至於嫉妒的話，也許是你的顧慮。你隨時在我左右，我給你顯要的職位。有我在此，你是一點也用不著顧慮的。”
胡狼說道：“請獅王允許我，在那有水草的地方安居。一天到晚，無憂無慮。這就是獅王給我的最大的恩惠了。因為我知道，做獅王的親信，在一點鐘以內所經歷的恐怖，是普通人一生所想不到的。簡單而安心的生活，強過於富貴而恐怖的生活。”
0