燕子和小鳥（法國）

一隻燕子在旅途中學到了很多東西。
誰見聞多，經驗也一定豐富，
她連最小的風暴也能預測到。
在暴風雨還沒到來的時候，
她已向水手們發出警告。
一次在 * 播種的季節，
她看見一個農民把種子撒滿在地里。
她對小鳥說：“這件事我可是不喜歡，
但這只是為了可憐你們，因為對我來說面對這巨大的災難，
我會遠走高飛，要不就另找一個角落去過活，
你們難道沒有看見那只在空中揮動的手？不久這樣的日子一定會來到，
它所播種的東西會把你們大家都毀掉，
在那裡會出現機關把你們圍困住，
會有網羅把你們都扣罩。
還會出現成千上百種工具，
就在這個季節里，
它們就會把你們都關起來，使你們都死掉。
你們要當心籠子和鍋子！
所以，”燕子繼續往下說，
“你們要相信我，快去把這些種子都吃掉。”
這時小鳥全都嘲笑她，
在地里，他們現在可吃的東西真不少。
後來麻田長出了綠油油的苗，
燕子又對他們說：
“那些莖會長出可惡的種子，你們快去把它們一根根都拔掉。
不這樣，你們一定會在劫難逃。”
“你是報禍的先知，老這樣吩叨，”小鳥全都這么說，
“你叫我們做的事可真好！”
我們該有上千隻鳥，
這才能來把整個地區清除又打掃。”
當 * 還沒有長熟，
燕子又來報告：“情況很不妙，
壞種總是熟得早。
事到如今你們還是一點不聽我的勸。
當你們看到大地一旦重新播種好，
那時他們就要來逮小鳥。
等到把捕鳥機、小網準備齊，
捉小鳥的時刻也就會來到。
那時候你們最好呆在家裡不出去，不要再到處亂飛和亂跑，
要不你們就向仙鶴、山雞、野鴨去學習，
飛到氣候溫暖的地方去。
但你們和我們不一樣，
不能越過大海和沙漠，
去把其他地方來尋找。
現在只有一個辦法最可靠，
那就是鑽進牆洞躲藏好。”
她的囑咐小鳥們全部聽膩了，
於是情況就和當年特洛伊人一個樣，
當不幸的卡桑德一開口，
大家立刻七嘴八舌地亂鼓譟。
雙方的下場彼此也都一個樣，
許多小鳥後來都成籠中鳥。
出於本能我們只聽得進那些和自己一致的看法，
非得大難臨頭我們才肯相信真話。