熊和兩個夥伴（法國）

有兩個夥伴，手頭很缺錢化，
他們就向他們的鄰居皮貨商出售一隻還活著的熊的皮。
但是他們得馬上去把他殺死，至少他們是這樣說的。
按他們的估計，那是一隻熊中之王，
商人可以靠這張皮賺上一大筆。
它能抵禦刺骨的寒冷，
人們可以把它做成兩件皮衣。
丹德諾對自己的羊群的標價，也沒法和他們對那隻熊的標價相比，
照他們，對，就是照他們的估價，而不是照那隻野獸的估價。
他們議定了價錢就開始搜捕，
最遲不得超過兩天就要交出熊皮。
當他們發現那隻熊正朝著他們奔來時，
瞧我們這兩位就像遭到雷擊一樣，
買賣是做不成了，契約得取消，
不過關於違約的罰款那人家還一字沒有提到。
一個夥伴爬上了樹梢，
另一個嚇得比大理石還冰冷，
他面朝地躺著，屏住氣裝死，
因為他曾在什麼地方聽人說起熊最不喜歡那沒有生命，既不動又不會呼吸的屍體。
熊大人像傻子一樣中了奸計，
他看到這個倒臥的軀體，以為他已經死了，
但是他又怕自己上當受騙，
就把他翻過來又轉過去，
還把自己的嘴湊近去嗅他的鼻息。
他說：“這是一具屍體。算了吧，它還發出味兒來呢。”
說完這話熊就走進附近的森林裡去了。
另外的那個商人從樹上下來，
他向他的夥伴跑去，並且對他說這真是奇蹟，
他的一切不幸只是一場虛驚而已。
“哎，”他接著又說，“不過那張皮怎么辦？他在你耳邊說了些什麼？因為他是這樣挨近你，
用他的爪子把你翻過來又轉過去。”
“他對我說不應當出售那張還沒有打倒的熊的皮。”