魚和愛說俏皮話的人（法國）

有人在找愛說俏皮話的人，而我卻想避開他們。
這門藝術，比起其他任何一門來，更要求有特殊的才能，
上帝給傻子才創造出盡說些不高明的俏皮話的人。
也許我會在一篇寓言裡也來介紹這樣一個，
也很可能有人會覺得我的介紹很成功。
在一個金融家的宴會上有個愛說俏皮話的人。
在他的那邊只放著小魚，
所有大魚都離他很遠，
這樣他就拿起那些小魚，貼近他們耳邊說話，
接著又裝作在聽他們回答。
大家都感到很驚奇，
就開始注意他。
於是那說俏皮話的人，用一種聰明人的語調說起話來。
他說他有一個朋友，
一年前動身到西印度去。
他擔心他已經葬身魚腹，
所以他要問問這些小魚。
但小魚都說自己年紀太小，
還沒法知道他的遭遇。
大魚知道的事一定會多得多。
“所以，先生們，我能不能去問條大魚？”
我很懷疑在座的人，
是否都對這個笑話感到興趣，
但是他還是做到使他們給了他一條魚里的老怪物，
這條魚可以告訴他所有去新大陸探險回不來的人的名字。
因為上百年來他們身居海底，
在這幅員廣闊的水國里看到過從前的那些人。