商人、貴族、牧人和王子（法國）

四個尋找新大陸的人，
在狂暴的風浪中掙脫出來時差不多已赤身露體，
其中一個是商人，一個是貴族，還有一個牧人和一個王子，
他們淪落他鄉，現在的命運和貝利才一個樣，
以向路人乞討來度過艱難的時日。
天南地北，他們各自誕生在一方，
什麼命運使他們相會在一起，
要講這一經過故事未免太長！
最後他們在一處泉水邊上坐下，
這些可憐人就在那裡共同商量。
王子講的是大人物的不幸，
而牧人卻認為大家應該擺脫那些已經成為往事的回憶，
現在每個人都得盡力而為，
要為共同的需要來貢獻力量。
他說：“抱怨又能解決什麼問題？要勞動，這樣我們就能到達羅馬。”
一個牧人這樣說話！對，就這樣說話。
人能同意這種說法嗎？說老天只給頭戴皇冠的人以聰明和理智，
而所有的牧人，就像他們的羊群一樣，
他們的見識是淺薄的？其他三位在美洲沿岸遭難的人，
馬上覺得這一位的意見很高明。
其中一個（這是那個商人）懂得數學，
他說：“我去教數學，教幾個月算幾個月。”
“我教政治，”王子接著說。
那個貴族也接著說：
“我，我懂得徽章學，我想創辦一所學校。”
好像在印度的附近，
也會有人對這種無用的徽章學有一種愚蠢的虛榮心。
牧人說：“朋友們，你們說得對。不過怎么說呢？一個月有三十天，在這段時間裡，
照你們的想法，我們就餓著？你們給了我一線希望，
好倒是好，就是過於遙遠，而在這期間我卻挨著餓。
誰供給我們明天的飯菜呢？或者請告訴我，今天的晚餐你們究竟有把握沒有？首先要關心這件事，這比什麼都重要，
你們這方面的學問是不夠的，但我的手倒可以使它變為現實。”
這樣說了之後牧人就到樹林裡去了，
他砍了柴，賣了錢，
解決了當天和第二天的一伙食。
長期挨餓的狀態結束了，
大家在人世間都發揮了所長。
他們這一次遭難使我得出了結論：
在謀生方面不需要大多的才華，
感謝大自然的恩賜，
手是最可靠的，它能儘快地給你以幫助。