魚鷹和鷂子（非洲）

從前，魚鷹和鷂子是一對好朋友。它們倆關係密切，情同手足。
一天，不知為啥，鷂子忽然產生了一個念頭：都說魚鷹很重友情，我不如考驗考驗它，看它到底愛我愛到什麼程度。於是。它對魚鷹說：“親愛的朋友，假如你是真心愛我的話，就請給我逮一條電魚①來吧！我很想看看這種魚是什麼樣子的。”
魚鷹毫不猶豫地答應道：“行！沒問題。親愛的朋友，只要你需要，我沒有辦不到的事。”
說完，連一秒鐘也沒停，魚鷹就跑到附近的一條河裡去了。
這條河裡滿是電魚。但這東西太厲害了，它們能放出很強的電流來，讓你一碰上就感到渾身發麻。魚鷹抓了一次又一次，用嘴叼嘴麻，用腳踩腳麻，前後差不多抓了有百把次，結果一條也沒有抓到。
魚鷹著急起來：“怎么搞的？這兒的電魚這么難逮呀！我不如到河對岸去看看，也許那兒能交好運。”
魚鷹來到了河對岸。那兒有許多人正在釣魚。真巧，有個人釣到了一條電魚，但是他沒把魚放進魚簍，而是丟在河灘上不要了。
魚鷹笑了，心想：這回我許下的諾言可以兌現了。於是，魚鷹撿起電魚回到了鷂子家裡去。
鷂子見魚鷹真的為它捉來了一條電魚，歡喜地跳了起來。它對魚鷹說：
“祝賀你，好朋友！看來，你是真心實意地愛我的。那么，現在，為了證實我像你愛我一樣地愛你，請你也提一條要求讓我來滿足你吧！”
魚鷹沒有想到鷂子會這樣講話，它沒有思想準備，隨口回答說：“我沒別的要求，只希望你把風停住吧！”
“好的。”鷂子說著，扇動了翅膀。它先飛到了樹頂上，迎風站在那兒，想把風擋住，結果一點兒用處也沒有，還差點兒被風颳下來。但它並沒有泄氣，又飛到空中，張開翅膀想頂住風，但是儘管它費了九牛二虎之力，風依然呼呼地吹。
現在，你們看，鷂子總是在天空追著風飛呀飛的。那就是它在努力想讓風停住，好兌現它許給魚鷹的諾言哩。

① 電魚：身上帶發電器的魚，如電鰻、電鰩、電鯰等。有的電流很強，可以 擊斃渡河的牛馬。譯者曾在薩伊河（即剛果河）見到過一隻小電鰩，用手一摸，立即有觸電的感覺。