熱風的話語（美洲）

　　格朗薩索正好位於大地的中央。從遠古時代起，各種動物、魚類和植物就在這裡生長繁殖。生活在格朗薩索的印第安人把這個地區視為風水寶地，如果外人膽敢來這裡釣一條小鉤魚或捕捉一隻小動物，災難就會降臨到他的頭上。
　　住在這裡的人都是一些膽大妄為的猛士。他們雖然很勇敢，但他們對一切人和動物都懷有刻骨的仇恨，而且對他們慘無人道。當魚汛到來的時候，格朗薩索人監視著河岸，不讓附近的人來這裡捕魚，當王米成熟的季節，他們悄悄地侵入附近的村莊，一旦時機對他們有利，他們就大肆掠奪別人的莊稼。他們對那些脫離原始森林生活的人以及遭到不幸而忍飢挨餓的人沒有一點同情心，反而幸災樂禍，嘲弄這些人：
　　“你們完全可以煮樹根來充飢，這種東西到處都有，你們可以隨便去挖……”
　　最令人難以容忍的事情就是他們在打獵過程中無情地捕殺幼獸，因為他們更喜歡幼小動物細嫩的肉。
　　人們不禁要問：為什麼會發生這一切呢？哪一個人是這個部落的酋長呢？誰讓他們幹了這么多壞事呢？　　這個部落的酋長叫胡安皮，意思是“最傑出的人”，實際上，他在 * 方面的確超過了一切人。他無情地對待一切生靈，他的武士遵照他的命令竄到很遠的山區，在那裡燒殺搶掠，無惡不作。
　　只有一個人不同意他們在格朗薩索的所作所為，但是這個人太老了，身體虛弱得像已經熄滅的農家灶上的一縷炊煙，因此他連一個名字也沒有，大家簡單地稱呼他為“先人”。很少有人知道這個老人是第一個來到格朗薩索的。當時他的部落在這裡發展起來，在很長的時間內一直是一個繁榮昌盛的部落。
　　先人焦慮不安地注視著胡安皮的一舉一動。當他確信胡安皮有可能把他自己和他的部落引向毀滅的邊緣時，他親自我到了這個酋長。
　　他在酋長的帳篷前恭恭敬敬地站了很久，直到一個聲音從帳篷里傳出來：
　　“我在家裡。”
　　“既然你在家裡，我就在外面等候。”先人遵照當時的風俗習慣回答說。
胡安皮又說：
　　“是哪陣風把你吹來的？”
　　“我認為應該找你談一談。”先人知道該從哪裡進去，於是他小心謹慎地走進帳篷。當他的眼睛剛開始適應帳篷內的燈光時，他發現首長怒氣沖沖地上下打量著他。
　　“老傢伙，你找我有什麼事嗎？”
　　“我想看看你身上穿的用豹皮做成的上衣，這不是一張成年豹子的皮。”
　　酋長冷嘲熱諷地打斷老人的話，說：
　　“幼年的豹子皮又怎么樣？這不是更柔軟嗎，我總不能像你那樣穿得破破爛爛在人前走來走去！”
　　“胡安皮，你捕殺沒有抵抗能力的幼小動物，你還把飢餓的人趕出格朗薩索一帶，自然界之母巴拉瑪瑪是不會寬恕你的。”老人心平氣和地勸他，但是酋長卻怒不可遏地大聲嚷起來：
　　“不要臉的老東西，快滾出去，以後不許你再登我的門檻！否則，我要把你像狗一樣綁在樹上，你知道當狗的滋味吧！”
　　咳！先人十分清楚狗的命運。他以前經常拿東西去餵被鐵鏈鎖著的狗，這些狗餓得皮包骨頭，因為沒有心肝的酋長一點也不關心它們。
　　“我走。”老人告辭後低著頭回到家裡。
　　先人的勸告不但沒有使酋長變得善良一些，反而使他變本加厲地去作惡。當天，他跑遍了整個格朗薩索，搗毀了鳥巢，射死雛鳥，他像發了瘋一樣去射小鹿和其他幼獸，一些幼小的動物幾乎都在他的手裡喪了命。