豹子身上的黑斑是怎樣來的（歐洲）（2）

我也聞到了斑馬的氣味，聽見了斑馬的聲音，可也沒看見斑馬。”
　　“等一等，”獵人說，“我們已經好久沒獵獲它們了，也許我們把它們的模樣給忘了。”
　　“胡說！”豹子吼道，“我清清楚楚地記得它們的模樣，就是剝了皮我也認得它們的骨頭。長頸鹿嘛，大約有五米高，從頭到腳都是深褐色；斑馬大概有一米四左右，渾身上下是淺褐色的。”
　　“好啦。”獵人打斷豹子的話，不住地往那“斑斑點點”的森林中窺視，“這么說，它們在這黑咕隆咚的地方就應該顯得像是燻烤房裡熟透了的香蕉。”
　　但那些動物的顏色並不像熟香蕉。所以、儘管豹子和獵人在森林中尋找了整整一天，儘管他們能夠聞到那些動物的氣味，聽到它們的聲音，但就是連影子也沒看見一個。
　　“看在老天爺面上，”豹子在該吃飯的時間說，“讓我們歇一欣，等天黑以後再找吧，在這光天化日之下打獵可真是一件十足的醜聞。”
　　於是，他們挨到了天黑。就在這時，豹子聽到什麼東西的呼吸聲，聲音是從一塊破透過樹枝射進森林的星光照耀著的地方傳來的。它朝著聲音撲去。啊！那東西聞起來像斑馬，摸起來像斑馬，腿蹬起來也像斑馬，可就是看不見形狀。於是豹子說，“不許出聲，你這沒形狀的傢伙。我要在你腦袋上一直坐到天亮，因為我簡直不明白你到底是怎么回事。”
　　過了一會兒，豹子聽到一陣響動，接著聽見那個衣索比亞人在大聲喊：
“我抓到了一個看不見的東西，這傢伙聞起來像長頸鹿，腿蹬起來也像長頸鹿，可就是弄不清是什麼模樣。”
　　“你不相信是長頸鹿嗎？”豹子大聲說，“坐在它頭上吧，像我一樣一直坐到天亮。它們簡直沒有形狀——什麼形狀也沒有。”
　　豹子和獵人就這樣一直坐到天亮。這時豹子問獵人：“哥哥呀，你身下到底是啥東西？”
　　獵人搔了搔頭說：“這傢伙應該渾身深褐色，應該是長頸鹿，但它身上布滿了栗色斑點。兄弟呀，你那邊是啥東西？”
　　豹子也搔了搔頭皮回答說：“這傢伙應該是淺褐色，應該是斑馬，可它渾身布滿條紋。咳，斑馬，你到底耍了什麼花招？你難道不知道這要是在‘高高草原’，我在十里外就能看見你這身打扮？你怎么變成這么個模樣啦？”
　　“是這么回事，”斑馬回答說，“可你難道看不出來，這不是在‘高高草原’。”
　　“我現在能看出來了，”豹子回答說，“但我昨天一整天都沒看出來。
這是怎么回事？”
　　“讓我們起來吧，”斑馬說，“那我們將告訴你是怎么回事。”
豹子和獵人讓斑馬和長頸鹿站了起來。斑馬跑到一片刺叢邊，那兒照射著一條條的陽光；長頸鹿也跑到一片高樹林邊，那裡閃爍著一點點的陽光。
“現在你們看吧，”斑馬和長頸鹿高聲喊道：“就是這么回事。一——二——三！現在你們到哪兒去找美餐？”
豹子睜大了眼睛，獵人也使勁瞧，但他們只看見一條條、一點點射進森林的陽光，根本看不見斑馬和長頸鹿，因為它們早已離開，躲進大森林的陰影中去了。
“嗨！嗨！”獵人說，“這倒是值得學習的經驗。把這算作一次教訓吧，豹子兄弟。你在這黑洞洞的地方就像煤斗里擺上一塊肥皂那樣顯眼。”
“嗬！嗬！”豹子說，“你要知道你在這黑洞洞的地方就像是塗在煤塊上的芥茉膏，你難道不大吃一驚么？”