蘇爾克和伊波麗莎（6）

你千萬別打算歸去,
　　免得勾起離愁別緒;
　　你看那太陽落山里,
　　餘輝泛黃令人嘆息!
　　
　　公主歌唱餘音未落,門外突然響起一陣嘈雜喧鬧聲.門開處,一群精壯的大漢擁了進來,都是帶兵的將領,他們一個個雄赳赳.氣昂昂,手中都握著尖利的.閃著寒光的寶劍.他們氣勢洶洶地將蘇爾克圍住,用劍指著他說:
　　蘇爾克,你落在我們手裡了,你還有什麼可說的?
　　面對這突如其來的情況,蘇爾克大驚失色,心想:大事不好了,我中了美人計了!公主和美麗的姑娘們幾天來百般殷勤地陪伴我,使我忘記了一切,陶醉在歌舞昇平的假相之中!她安排這些將領前來抓我,是用了一番苦心的,因為她曾經提起過他們,利用他們來嚇唬過我.他想到這裡,回頭盯著公主,正要狠狠地咒罵她一頓.可是這時出乎他意料的事情發生了,只見公主臉色煞白.怒氣衝天地斥責那些將領們說:
　　住手!誰讓你們到這兒來的?你們到這兒來想乾什麼?
　　為首的將領說:高尚的.珍珠般的公主呀,你難道不認識這個人嗎?
　　公主說:我不認識他,但是他是我的客人.
　　將領說:不瞞公主,他就是國王努爾曼的兒子蘇爾克呀!他們的國家侵略過許多地方.占領了無數的城堡.這個訊息是那個被你摔倒的老太婆透露給我們的,她也把這個情況報告給國王陛下了,陛下下令調查,已把情況弄清楚了.現在你快抓住這個落網的雄獅吧,你要這樣做,可算是為羅馬軍隊立下大功了.
　　公主聽了他的話,瞪了他一眼,問他:你是誰?叫什麼名字?
　　那個首領說:我叫麥斯勒特,是大將克什爾德特的兒子.
　　公主用質問的口吻說:你為什麼不經允許就隨便闖了進來?
　　首領看到公主臉色不對,便辯解道:公主啊,這可不能怨我呀,我來的時候,一路暢通無阻,衛隊和門衛誰都不阻攔我,不僅如此,他們還都主動給我們引路.開門,讓我們進來.不像對待別人,要進來時,必須先在門外候著,等待稟告獲準後,才能進來.不過現在不是談論這些的時候,國王陛下還在等著我們把這個在 * 軍隊起關鍵作用的傢伙帶去處理呢.只有在他的軍隊撤退以後,我們國家才能避免戰亂帶來的不幸和災難.
　　公主搖搖頭說:你所說的與事實不符,那個老太婆提供的情況也是虛假的,她在扯謊騙人呢!指基督起誓,這個人並不是你所說的蘇爾克,他是我的客人,他是來與我交往的,他對我十分友好.即使退一萬步講,他就是你們所說的蘇爾克,你們說的都是實話,那么他已經投身於我的保護之下,我不能眼看著你們從我這兒把他帶走啊!總而言之,你們不可對我的客人無禮,讓我在人前丟臉.你回去,到我父王那裡說明情況,揭穿那個老太婆的謊言才對!
　　首領為難地說:公主啊,我不把這個人抓走,是沒臉見國王陛下的.
　　公主大為惱火,罵道:你這個該死的傢伙,你怎么這樣笨啊,你儘管回去,把我的話轉述給我父王就行了,這兒沒你什麼事!
　　首領很固執,堅持說:不帶走他,我難以回去.