美妞與怪獸(法國)（6）

　　“是的，”怪獸說，“我應該克制自己。我知道自己面貌可憎，但是我非常愛你。你在這裡使我感到很幸福，答應我，你將永遠不離開我！”
　　美妞聽了這些話臉紅了。她從鏡子裡看到過她的爸爸因為失去她而愁悶得生了病，她多么希望再次見到他啊。
　　“也許我可以答應你永遠不離開你，”她對怪獸說，“但是我渴望重新見到我的父親。如果你拒絕我的這個願望，我就會鬱悶而死的。”
　　“我寧可自己死掉，也不願使你感到煩惱。”怪獸說，“我將把你送到你父親那裡去，你可以留在他的身邊，而你的可憐的怪獸將痛苦地死去。”
　　“不！”美妞說著哭了起來，“我是那樣地喜歡你，絕對不能讓你死去。過一星期我就會回來的。我從鏡子裡看到姐姐們已經出嫁，哥哥們也去參軍了，家裡只剩下爸爸一個人，你就讓我回家去待一個星期吧！”
　　“明天早上你就動身吧，”怪獸說，“但是別忘了你的諾言。當你想回來的時候，你只要在睡覺前把你的戒指放在桌子上就行了。再見吧，美妞。”
　　怪獸說完話，像往常一樣悲嘆了一陣。美妞看到怪獸因她而傷心，感到很難過，鬱鬱不樂地睡下了。
　　第二天早上醒來，她發現自己已經在爸爸的屋子裡了。她按了按床邊的鈴，女僕進來了。女僕一見美妞就叫嚷起來，商人應聲跑來，能和親愛的女兒重逢使他喜出望外。他倆互相擁抱了好長一個時候。
　　美妞在激動之餘想起自己起床後還沒有衣服。這時女僕卻告訴她說，剛剛在隔壁房間發現了一隻大箱子，裡面有很多飾著珍珠寶石的連衣裙。美妞十分感謝好心的怪獸對她的關心。她挑了一件最樸素的穿上，叫女僕把其餘的收藏起來，說是準備送給她的兩個姐姐。她這么一說，箱子就不見了。她的爸爸說，想必怪獸要把這些衣服都留給美妞，這時箱子又立刻在原地出現了。
　　人們把美妞回家的訊息通知了兩個姐姐，她們就和自己的丈夫一道來了。
　　她們兩人都很不幸。大姐嫁給一個年輕的貴族。他像愛神一樣漂亮，但是他只愛自己，從早到晚光為自己的美貌操心，而看不起他的妻子。二姐嫁了一個很聰明的男人，但是他把自己的聰明只用來跟別人嘔氣，首先是跟他的妻子嘔氣。
　　兩個姐姐看到美妞穿著像公主一樣的衣服，顯得比陽光還要美麗，感到痛苦極了。儘管美妞待她們很親熱，她們的嫉妒心總是沒法平息。當美妞向她們談到自己很幸福時，她們的嫉妒心變得更加強烈了。
　　這兩個妒忌鬼走到花園裡大哭了一場，然後嘀咕著說：“為什麼這個小丫頭倒比我們幸福呢？我們難道不比她更可愛嗎？”
　　“妹妹，”大姐說，“我有個主意：我們儘量留她超過一星期，這樣她的那個愚蠢的怪獸就會因為她的失信而發怒，也許就會把她吃掉了。”
　　“你說得很對，姐姐。”另一個說，“要做到這一點，得對她多用點親熱勁兒。”
　　她們商量好之後，又回到房間裡來看小妹妹，對她表示格外深情厚意，這使美妞高興得哭了起來。一個星期過去了，美妞該回去了，兩個姐姐便揪住自己的頭髮表示無限的傷心，美妞只好答應再住一個星期。