灰塵仙子(法國)

親愛的孩子們，很久以前，在我還年輕的時候，常常聽見人們抱怨一個討厭的矮小的老太婆。大家把她從門口趕出去，可是她又從視窗溜進來。她是那樣的細小，那樣的輕盈，大家會說她不是在行走，是在飄蕩。我的親戚們把她比作一位小仙子。僕人們討厭她，用掃帚去趕走她，但是僕人們至多不過使她移動了一下身於，她一下子又在另一個地方出現了。
　　她老是穿著一件灰色的、骯髒的、拖在地面上的長袍，戴著一個灰白色的面罩，只要微風吹過，這面罩就圍著她蓬鬆的淡黃的頭髮團團飛舞。
　　因為她遭受到別人迫害，我就對她起了憐憫心，讓她安息在我的小花園裡，也不怕她毀損了我的許多花兒。我和她交談，但是我不能聽懂她有意識的語言。她想接觸一切東西，還說她對於一切東西都是有益處的哩。大家責備我太寬待了她，當我讓她接近我的時候，大家就叫我洗一次澡，換一次衣，並且威脅我說要把她的那個名字加在我的身上來。
　　這是一個很壞的名字，我很怕它。她是那樣的髒，大家認為她是睡在人家的垃圾桶里和街上的垃圾箱裡的。因為這樣，大家才把她叫作“灰塵仙子”。
　　“為什麼你帶著滿身的灰塵呢？”有一天在她想吻我的時候，我問她道。
　　“你怕接近我，真可笑。”她帶著一種嘲笑的口吻回答我。“你是屬於我的，你像我，你出奇地像我。但是你是一個被愚昧奴役的孩子，要我解釋給你聽，真是枉費了我的時間哩。”
　　“呢。”我說，“這好像是你第一次說出有意義的話來呢。請你為我解釋一下吧。”
　　“我不能夠在這裡給你解釋。”她回答，“我要對你講的話太長了，而且我在你家裡某一個地方剛剛坐下，就有人輕蔑地把我掃開；但是，如果你願意知道我是什麼，今天晚上你睡覺的時候，把我的名字呼喚三次吧。”
　　說完，她就大笑一聲跑開了，我好像看見她分裂了，像被夕陽照紅了的一縷金線那樣升了起來。
　　就在那天夜晚，我躺在床上，一邊打瞌睡，一邊想念她。
　　“我該是做了一場夢，”我對自己說，“也許這個矮小的老太婆真的是一位仙子。我怎么能夠在睡熟了的時候呼喚她呢？”
　　我睡著了，立刻就覺得我在叫她。我不清楚是不是已經大聲地叫了她三次：“灰塵仙子！灰塵仙子！灰塵仙子！”
　　就在那一瞬間，我被帶到一個廣大的花園裡去，花園裡有一座神秘的宮殿，在這個奇妙住所的門檻邊，一位年少貌美。光彩照人的太太，穿著節日的盛裝，在等待我。
　　我跑到她面前，她一邊吻我，一邊對我說：
　　“喂，現在，你認識灰塵仙子了嗎？”
　　“不，一點也不，太太，”我回答，“我想你在譏笑我。”
　　“我一點也不譏笑人，”她說，“但是，如果你不了解我的話，我請你去參觀一些東西，你會感到其妙無比的。我儘可能簡短地解釋一下，跟我來吧。”
　　她把我帶到她家最美麗的地方。這是一個明淨的小湖，好像一顆青色的金鋼鑽嵌在一個花環里那樣。湖裡游著各種色彩的魚兒，有橙黃色的和瑪瑙色的，還有琥珀色的中國鯉魚，白色和黑色的天鵝，穿著寶玉般衣裳的外國鴛鴦，在水底還有紫色螺鋼的貝殼，顏色鮮明、戴著鋸齒形冠冕的鯢魚，以及沉浸和流動在銀砂床上的奇妙生物。那裡還有各式各樣開著花兒的仙草，互相競賽著艷麗的顏色。在這個大池子周圍，團團圍住幾層頭頂白玉冠冕的雲斑石柱，石柱上部是用最珍貴的寶石鑲成的。隱藏在牡丹蔓、茉莉、藤蘿、苔薛和忍冬的架下，有成千的雀鳥在建築它們的暖巢。各種顏色的芬芳玫瑰，在湖水裡照出了倒影，水裡也反映出排列在圓穹下的柱頭和大理石的雕像。在湖水的中央，射出鑽石和珍珠的火箭式噴泉，顆顆落在巨大的螺細盤內。