破衣服（2）

　　“我多么想去參加這樣的舞會啊，”破衣服對老保姆說：“你立即去替我向外祖父要求一下，請他帶我一塊兒去，不然就晚啦！”
　　正在這時，老領主步入天井，在一個馬夫和僕人的幫助下，艱難地跨上了馬背，就要出發了。
　　“那是我的外祖父嗎？”破衣服說，“他穿著那么好的衣服，看上去多漂亮。我多么希望他能帶我一起去！”
　　“我從來沒問過他，”老保姆說，“再說現在也太遲了，當我這把老骨頭撐到樓下時，他早已走了。”
　　正在這時候，馬夫把韁繩遞給了老領主，那匹乳白色的馬馱著他走出了城堡的大門。破衣服望著他，直到看不見為止，然後從視窗轉過身來哭了。
　　“我的第一個舞會，”她哭著說，“也許這是我的第一個舞會。現在我不可能再去了，這個機會失掉了，不會再來了，這都是因為你沒有去跟我外祖父講。”
　　破衣服生氣地看著保姆。保姆說：“別哭了，親愛的，象你這樣的人是不配參加舞會的。你不要這樣看著我，我幫不了你的忙，他也不會聽我的。
　　即使我跟他講了，他也決不會帶你去的。我這樣照顧你總算不錯了，我的女主人，你也別不知足了。我做了我所能做的事，但我不是一個大人物，別忘了這一點。”
　　破衣服站起來，停止了哭泣，請求保姆原諒。
　　“保姆，”她說，“請你不要責備我，否則我在這個世界上就沒有一個親近的人了。我剛才說的不是這個意思，真的不是。這也不是你的錯，我不想去參加那個又蠢又舊式的舞會了，去看那些衣著漂亮、裝模作樣的太太小姐們了。”
　　與平時一樣，她彷徨地穿過院子，走到綠色的田野。在午後陽光的照耀下，田野顯得更加美麗可愛。她多么想看一下那些高傲的臉龐和華麗的服裝，見識一下國王向朝他行禮的領主、太太小姐們點頭致意，聽一聽樂聲、笑聲和竊竊私語聲，甚至還能在舞伴中看到威嚴、漂亮的王子。
　　破衣服一邊夢想著，一邊慢慢地沿著小路走去，甚至對在她後面趕著一群鵝的牧鵝少年的招呼聲都沒有聽見。牧鵝少年拿起笛子，吹了一小段悲哀的曲子後，問道：
　　“破衣服，你在想什麼？你要我吹一支愉快的曲子跳舞呢，還是吹一支哀曲哭一場？”
　　“我要跳舞，”破衣服說，“但不是這裡，我想到鎮上去參加國王的舞會。可是他們沒有邀請我。”
　　“你想去鎮上，”牧鵝少年說，“那就去吧，我趕著鵝群和你一塊兒去。
　　對你這樣的健步者和我這樣的瘸腿吹笛手來說，是不會覺得很遠的。”
　　於是他們走上了看起來白晃晃的大路，牧鵝少年吹著最愉快最甜美的曲子，使他們覺得好象不是在走路，破衣服忘記了世上所有的悲傷，跟往常一樣在牧鵝少年身旁愉快地跳著舞。
　　他們快要走近鎮的時候，聽見後面響起馬蹄聲，不多會兒，一個身材魁梧的年輕人騎著一匹黑馬，來到了他們的跟前。
　　“你們到鎮上去嗎？”年輕人勒住馬問道，“如果是去鎮上的話，咱們一塊兒走吧。看上去你們是很好的夥伴。”