妖龍（4）

　　“上帝！我的上帝！”哈爾什卡哽咽著。“怎么辦？我們怎么辦，我們幹嘛要到這裡來？我要回家！”
　　“安靜點，好妹妹，”馬切克輕聲說，“如果上帝允許，我們會回家的；現在要緊的是千萬別讓妖龍發現我們，它要是發現了我們，朝我們一望，一切都完了，我們準得死！”
　　“馬切克！馬切克！哈爾什卡！哈爾什卡！”街上傳來了叫喊聲，“馬切克！哈爾什卡！你們在哪兒？回來吃午飯！”
　　嚇壞了的孩子們聽出了阿加塔的聲音，但是不敢回答她。
　　妖龍轉過頂著大冠子的腦袋，渾身黑毛豎得更直了，瞪著發亮的眼睛盯著台階的方向。
　　阿加塔站在台階上面，她身後跟著幾個男女市民。
　　“他們從這兒下去了，肯定是從這裡，”上面的聲音說，“他們一定是在底下迷了路；你不要下去，阿加塔！你也許會遇到不幸的！”可是，忠實的老僕人阿加塔，還是往地下室走，她剛走到下面，只聽見一聲充滿恐懼的尖叫，地下室里又是一片陰慘慘的沉靜。
　　台階前的幾個人四散奔跑，跑到市場，跑到鄰近的街道，可怕的訊息傳遍了城市。兩個驚呆了的孩子緊靠著潮濕的牆，痙攣地手拉著手，而那妖龍正為自己造成的惡果而得意洋洋，在地下室里走來走去。兄妹休想走出地下室！
　　在巫師家裡
　　“奧斯特羅加太太！奧斯特羅加太太！您的孩子們掉進地洞裡，完了！”
　　“耶穌！瑪麗亞！你們說什麼？什麼地方？怎么啦？你們說清楚！”
　　“唉呀，他們跑進歪圈街那古房子的地下室去了，魔鬼準得掰下他們的小腦袋，可憐啊！”
　　“全知全能的上帝！救救他們吧！你們是怎么知道的？”
　　“對街的小鞋匠看見孩子們跟克萊普卡家的瓦魯希一起走進了地下室，後來阿加塔去喊他們，喊著，喊著也走了進去，後來她大叫一聲，再也沒有出來！我們都聽見了她的慘叫！”
　　“阿加塔是我派去的，因為孩子們沒有回來吃午飯。仁慈的上帝，寬恕我這個罪人吧！我現在怎么辦呀？！”
　　前廊上亂紛紛，梅爾希奧爾師傅擠過人群跑進廂房。軍械匠臉色蒼白，渾身顫抖，他在作坊里就已得知了這個令人心碎的訊息。馬切克和哈爾什卡他看得比自己的命還珍貴！
　　“怎么辦，梅爾希奧爾？怎么辦哪？”他太太哭叫著，“救救我們可愛的孩子呀！我向您起誓，上帝，我將把一顆鍍金的銀質的心奉獻在您神聖的腳下，只要您幫助我們渡過這難關！”
　　人群里走出一位年高的市議會參議——埃澤希爾·斯特魯比奇先生，他德高望重，聰敏過人，在整個華沙以好心腸和熱愛孩子而出了名。
　　“怎么辦？”他重複了一句，“我告訴你們怎么辦：你們趕快到啤酒街去找那巫師。除了他誰能找到能醫治你們的憂慮的靈丹妙藥？他通曉地上和天上的事，因為他是博士、煉丹術士和占星家，一個坐在古書堆里的人。不僅如此，他還做成了一個飛行器，黑夜裡他就在空中飛翔”。