妖龍（2）

　　馬切克和哈爾什卡機靈地在人群中鑽來鑽去，像兩條鰻魚；這也好看，那也好看，他們自己都不知道看什麼好，到處都是漂亮的東西，他們就是在市場上轉上一年半載也看不完哩。
　　有一個地方，忽然響起了鼓聲，吹起了笛子，洋鐵盤子叮噹響。出了什麼事？原來是黑頭髮，黑臉蛋兒的吉卜賽人用鏈子牽著一頭馴化了的熊。這是怎樣的一頭熊呀，上帝！它什麼都會。吉卜賽人用匈牙利口音很重的半通不通的波蘭語對它講話，命令它做什麼它就做什麼，想都不想一下。
　　“小熊，向尊貴的先生們美美地鞠個躬！”熊便鞠躬。
　　“小熊，老太太們怎樣從河裡挑水？”熊便用一根棍子吊著兩個水桶挑在肩上，一歪一扭地走著，像喝醉了酒。
　　“小熊，新娘子在婚禮上怎樣跳舞？”
　　熊又一蹦一跳地跳了起來，叫人笑彎了腰。
　　當馬切克和哈爾什卡正看得起勁的時候，突然有人用手遮住了他們的眼睛，擋住了那有趣的場面。
　　“猜猜，是誰？”一個歡快的聲音說道。
　　“瓦魯希！瓦魯希！”兄妹倆高興地叫起來。“我們從聲音里認出了你！
　　放開手，別擋住我們的眼睛，讓我們一塊兒看熊表演。”他們一回頭：果然是瓦魯希·克萊普卡，箍桶匠彼得·克萊普卡十歲的兒子。
　　瓦魯希是他們的老朋友了。他是個滑稽、可愛的小男孩，就是有個大毛病：一個天不怕地不怕的調皮鬼，惡作劇、搗蛋、頑皮的事不知幹了多少；父母對他一點辦法也沒有。他不止一次保證要改正缺點，要聽話，可那有什麼用！過幾天就忘了，有時幾個鐘頭之後便照樣惡作劇，對這樣坐不住的孩子誰受得了！
　　熊還在表演，吉卜賽人的帽子裡已經收集到了許多小錢，其中還有幾枚銀幣在閃光。孩子們朝前走了。
　　他們似乎是注定要倒霉，因為他們正是朝著歪圈街的方向走。三個孩子跟著一群人向前移動，當他們從一幢古老的破房子旁邊經過時，瓦魯希停住了腳步。這正是軍械匠提起過的那幢凶宅。
　　“你們等一等，”瓦魯希低聲說，“我告訴你們一件事，給你們看件東西。”
　　“什麼？什麼？”兄妹倆好奇地問。
　　“就是……讓我們沿著這些台階下去，到這幢老房子的地下室去。”
　　“你說什麼，瓦魯希？”哈爾什卡叫道，“你怎么能說這話，開玩笑也不行。那裡面很可怕！爸爸說過。”
　　“哼！可怕，可怕……嚇唬小孩子！我告訴你們，那裡面有著了魔法的寶貝。昨天上午我朝地下室里看了看，告訴你們，太陽照進裡面的時候，有個東西閃閃發光，我的眼睛都被刺痛了。一準是金子！”
　　馬切克遲疑了。
　　“要不我們下去一會兒，把寶貝拿給爸爸，媽媽。他們該多高興！你想呢，哈爾什卡？”
　　“我不下去！”哈爾什卡堅決地說，“我無論如何也不下去！”
　　“唉，你這個膽小鬼！”瓦魯希譏笑說，“你不想就別去！我們兩個去，對吧，馬切克？”