自管自的貓（2）

　　但女人回答說：
　　“你，從原始森林裡來的野獸，白天幫助我的大夫去取獵物，，夜裡看守這個山洞，我就給你所需要的骨頭。”
　　“啊！”貓聽到這樣的談話後說，“這個女人很聰明，當然還不比我聰明。”
　　野狗慢慢走進了山洞，把頭放在女人的膝上說：
　　“我的朋友，我朋友的妻子啊，好的，我準備幫助你的男人打獵，每天夜裡看守你們的山洞。”
　　“啊！”貓聽到了他們的談話後，說，“這狗真是個笨蛋！”
　　貓回到了原始森林，粗野地搖著尾巴，但他沒有把看到的一切對誰講。
　　男人醒來後問：“野狗在這兒做什麼？”
　　女人答道：“它的名字不叫野狗了，而是我們的第一個朋友，你打獵時，帶它一起去。”
　　在下一天晚上，女人在沼澤地里割了一大捆青草，然後把草放在火堆旁烘乾，新鮮的青草發出陣陣清香。女人坐在山洞口，時而用馬皮做頭絡，時而坐在山羊的肩胛骨——又寬又大的鏟子上變起魔木，唱起有魔力的歌來。
　　那是第二個魔術和第二首有魔力的歌。
　　所有的野獸看到火光後，又都來到原始森林裡，它們談論著：野狗可能遇到的意外事。這時，一匹野馬蹬了一下蹄子說：
　　“我去看看，野狗為什麼沒有回來，貓，你要同我一起去嗎？”
　　“不，”貓回答說，“我是貓，我自由自在，自管自走，你自己去吧！”
　　其實，貓還是悄悄地跟在野馬後面，走得非常非常輕。
　　舞動著自己的長鬃毛的馬，走到女人面前。女人笑了笑說：“第二個來了！你從原始森林裡來的野獸，你到這裡來要什麼？”
　　野馬回答說：“你，我的敵人，我敵人的妻子，請快回答我，野狗在哪兒？”
　　女人笑了起來，從地上拾起一塊山羊肩胛骨，她看了骨頭一眼，說：“你是從原始森林來的野獸，你不是來找狗，而是來找糧食的，來找這種好吃的草。”
　　野馬交替地揚著自己的蹄子，玩弄著自己的長鬃毛說：
　　“這是真的，給我一點乾草！”
　　女人回答：“你是從原始森林裡來的野獸，你低下你的粗野的頭，穿上我給你做的衣服，一輩子不要脫掉，你就可以一天三次吃到這種草，”
　　“啊！”貓聽著他們的談話，說，“這個女人很聰明，當然不比我聰明。”
　　於是，野馬低下了頭，女人就把剛剛編好的頭絡套在馬的頭上。馬嘆了一口氣，說：“我的女主人，我的男主人的妻子，快給我吃那種草，我將做你的一輩子奴隸來報答。”
　　“啊！”貓聽了他們的談話後說，“馬多么蠢啊！”
　　貓舞著尾巴，又跑到原始森林的小樹叢里去了，但它還是沒有對誰講過一個字。
　　當狗和男人打獵回來時，男人說：“這匹野馬在這裡乾什麼？”女人回答說：
　　“它的名字不叫野馬了，而是我們的第一個僕人，因為他將世世代代為我們搬運東西，你去打獵時，就騎在它的身上。”