皮恩克爾（2）

　　國王現在很想占有那個燈籠，於是把皮恩克爾叫到跟前。
　　“如果你能把照耀著陸地和水面的那隻金色燈籠搞來，我將封你為我宮裡頭號人物。”國王說。
　　皮恩克爾答應盡力而為，為此弟兄倆很高興，因為他們知道這是件冒險事情，幾乎沒有成功可能。
　　皮恩克爾弄了條船在湖裡划行。他到那裡的時候，又是傍晚，老太婆像平常一樣站在爐子前面熬她的粥。皮恩克爾小心翼翼地爬到了屋頂上，他不時地把鹽從煙囪里一撮一撮地撒下來，鹽都掉在了鍋子裡。粥熬好了，老太婆要吃的時候，她不明白粥怎么會這樣鹹。她向女兒嚷嚷她放鹽放得太多，她不論怎樣加水調稀，粥也沒法吃。最後她命令女兒到泉邊打水來，她要重新熬一鍋粥。
　　“天這么黑，這怎么能找到泉呢？”女兒回答說。
　　“提上金燈籠，”老太婆生氣地說。
　　姑娘提起那隻漂亮的金燈籠就出去打水了。但是當她彎下腰打水的時候，皮恩克爾立刻把她推倒。他就這樣提起金燈籠，趕快划船走了。
　　姑娘還沒有把水打回來，老太婆開始感到奇怪。就在這時他向窗子外面張望，看見那隻燈籠在離湖岸很遠的湖面上閃閃發亮。她當時非常不安，立刻跑出去高聲叫嚷：“皮恩克爾，是你嗎？”
　　“是的，是我，大嬸！”他回答說。
　　“是你拿了我的燈籠嗎？”她問。
　　“是的，是我拿的，大嬸！”皮恩克爾回答。
　　“你是不是個大騙子呀？”女妖怪又問。
　　“嗯，是的，我是個大騙子，大嬸！”他說。
　　“唉，我讓你走掉真是太愚蠢了！我知道你要戲弄我。但是你要再來的話，你是逃脫不掉的！”
　　皮恩克爾平平安安地回到王宮，成了宮裡頭號人物，就像國王答應的那樣。但是當他的兩個哥哥得知皮恩克爾把事情幹得很漂亮的時候，他們比過去更加心狠手辣，他們再次考慮怎樣才能把他除掉。因此他們又到了國王那裡，竭力吹噓那隻漂亮的公山羊，說它有兩個像最晶亮的金子般的角，角上有精緻的鐘，它一動鍾就發出悅耳的響聲。他們對國王沒有這隻公山羊感到奇怪。國王像以前一樣問他們哪有這隻公山羊和誰能搞到它。弟兄倆回答說，皮恩克爾是唯一能夠執行這項任務的人。國王又把皮恩克爾叫到跟前，當他來到的時候，國王把弟兄倆講的關於公山羊的事講給他聽。
　　“你若能給我搞到那隻公山羊，我就把這個國家的三分之一分封給你。”
　　國王說。
　　皮恩克爾答應盡力而為，國王十分滿意，弟兄兩個為再次把皮恩克爾打發走而高興，他們深信，皮恩克爾這次是不可能從妖怪那裡逃脫掉的。
　　皮恩克爾來到島上的時候，已是傍晚時分，因為現在那隻燈籠沒有了，到處一片漆黑。他在外面考慮了很長一會兒怎樣才能弄到那隻每天夜裡都待在屋裡面的公山羊。老太婆和她的女兒要睡覺的時候，她們是一定要關門的。
　　但是皮恩克爾躺在外面打盹，在門後面插進一個木片，這樣一來門就鎖不上了。姑娘進行了多次嘗試，但還是不能把門鎖上。最後老太婆叫道，晚上門就開著吧。第二天早上他們才發現毛病在哪兒。