皮恩克爾（3）

　　到了夜裡他們都睡下的時候，皮恩克爾爬進屋裡來到公山羊跟前，他在爐前伸直躺下。皮恩克爾先在鍾裡面塞上羊毛，然後抓起金山羊把它抱到船上。他來到湖上的時候，又把羊毛拿掉，金山羊一動，鍾又發出了悅耳的響聲。這時老太婆醒了，她跑到岸邊發瘋似地叫起來：
　　“皮恩克爾，是你嗎？”
　　“是的，是我，大嬸！”皮恩克爾回答。
　　“是你偷了我的金山羊嗎？”
　　“是的，是我偷的，大嬸！”
　　“你是不是個大騙子？”
　　“嗯，我是個大騙子，大嬸！”皮恩克爾回答。
　　“唉，我沒有把你留下，真是太愚蠢了！”女妖怪抱怨道。“我很清楚我是不能相信你的。下次你等著瞧吧！”
　　當皮恩克爾帶著金色山羊來到王宮的時候，國王就把自己王國的三分之一給了他。弟兄倆聽說皮恩克爾這次又成功了，非常惱火，他們決定再次把他推向絕境。他們無法忍受皮恩克爾因為給國王搞到寶物受到大家的讚揚。
　　一天，他們來到國王那裡，告訴國王那個老太婆有件用金色的線織成的像最紅的金子一樣閃閃發光的毛皮衣服。弟兄倆認為，這樣一件好衣服更適合於王后穿，不適合女妖怪穿，國王應該占有它。
　　“哪兒有那件毛皮衣服和誰能給我弄到？”國王問。
　　“我們的弟弟皮恩克爾是唯一能給國王陛下搞到那件衣服的人，他也最清楚那件衣服在什麼地方。”弟兄倆回答。
　　國王很想有那件奇妙的毛皮衣服，於是再次把皮恩克爾叫到跟前。
　　“我早就知道你喜歡我的女兒，”國王說。“如果你能為我搞到你的兩個哥哥告訴我的那件漂亮的金色毛皮衣服，你可以和我的女兒結婚，在我之後繼承王位。”
　　皮恩克爾答應盡力而為，他上路了。
　　在他向島上划去的時候，他一直在想怎樣才能得到那件毛皮衣服。這可不是件容易的事情，因為老太婆總是穿著那件衣服，但是最後他還是想出了一個獲取那件衣服的計畫。他在衣服裡面系了個口袋，然後走進屋去，裝作很害怕、很謙虛的樣子。女妖怪沖他瞪大了眼睛說：
　　“皮恩克爾，是你嗎？”
　　“是的，是我，大嬸！”他說。
　　“你自投羅網，這次就別想活著回去了，你多次戲弄我。”老太婆高興地說。
　　他裝成非常害怕的樣子說：
　　“因為反正要死，我認為，我應該選擇一下死的方式。我寧願喝白米粥撐死。”
　　老太婆想了一會兒。她認為，男孩子選擇這種死的方式真是彆扭，但是還是答應他將得到他所要的東西。她把一口大鍋放在火上熬了很多粥。粥熬好了以後，她把粥放在桌子上，皮恩克爾開始吃。但是他用匙吃一口，就往他系在衣服裡面的袋子裡裝兩口。老太婆對他怎么會吃這么多感到奇怪，但是最後皮恩克爾裝著病了，從椅子上倒下來。他剛滾到地板上，就用刀子把袋子割了個洞，這樣所有的粥都流出來了。老太婆非常高興，她趕忙跑出去把在泉邊打水的女兒找來。因為天在下雨，老妖怪先把自己漂亮衣服脫下來放在屋裡。她剛出門，皮思克爾閃電般地拿起衣服朝著他的船跑去。
　　過了一會兒，皮恩克爾正在湖上划船時老太婆看見了。這時她才明白他再次欺騙了她，還看到自己漂亮的衣服在船上發光，她憤怒地呼叫：
　　“皮恩克爾，是你嗎？”
　　“是的，是我，大嬸！”
　　“是你拿了我的毛皮衣服嗎？”
　　“是的，是我拿的，大嬸！”皮恩克爾回答。
　　“你是不是個真正的壞蛋？”老太婆尖叫著。
　　“嗯，我是個真正的壞蛋，大嬸！”皮恩克爾高聲說，皮恩克爾幸福地安然無恙地帶著那件金色毛皮衣服回到了王宮。他被選為王子，和公主結了婚。老國王死了以後，他就繼承了王位，但是那兩個哥哥終生都是在馬廄里幹活的長工。