喀爾巴阡湖（3）

　　海蓮娜脫下粗布襯衫和粗呢子裙子，穿上了繡著星星的美麗衣裳，七個巫婆輪班侍候海蓮娜，用魔法使她忘記了祖國和她的父親。
　　七年過去了，海蓮娜生了七個孩子。
　　第八個年頭來到了，基克維克離開珊瑚宮到別處去了，又碰上每逢星期三侍候海蓮娜的那個名叫星期三的巫婆也病倒了。這一天，海蓮娜頭一次自己單獨呆在屋子裡。她便走上高塔，這個地方她還從來沒有上去過。她在珊瑚塔頂上看見了自己親愛的喀爾巴阡山。那裡有一股股黑煙正在向上冒，大火燃燒著……　　這時，正巧有幾隻天鵝從她身邊飛過。海蓮娜向這些天鵝大聲問：“喂！
天鵝啊，喀爾巴阡山的什麼地方著火了？”
　　天鵝圍著塔頂飛了幾圈兒，回答說：
　　“海蓮娜，那是你父親——司令官楊的屋子著火了。”
　　“是誰把我父親的屋子燒著的？”
　　天鵝回答：“海蓮娜，是你的丈夫，是你的丈夫，基克維克，他帶領他的軍隊放火燒毀了波蘭的村莊和城市，踏毀了波蘭的田地和菜園。”
　　海蓮娜又向天鵝打聽，她的父親司令官楊是不是還活在人間。但是這時候，巫婆星期三到塔頂上來了，她用一條花被單把海蓮娜蒙起來，把她領到塔下面的大房間裡來。
　　巫婆們都來了，坐在海蓮娜的周圍，勸她說：“海蓮娜，你忘了吧，忘了你的父親和你的家，忘了你的祖國！”
　　她們的魔咒失去了效力，海蓮娜無論如何忘不了。
　　當巫婆們睡著了的時候，她捉住一個機會又跑到珊瑚塔的塔頂上去。她從上向下望去，只見路上有一團團的白雲，田野上烏煙瘴氣的到處都是烏雲。
　　這時，有幾隻老鷹從她旁邊飛過，海蓮娜向它們問：“喂，鷹啊，鷹！
路上為什麼有白雲，田野上為什麼有烏雲？”
　　鷹齊聲回答：“田野上沒有烏雲浮過，路上也沒有白雲遮擋，那是揚起的灰塵……那是你父親率領的勇猛無故的軍隊揚起的灰塵。楊把可惡的基克維克的軍隊打敗了，帶領他的軍隊追到這裡來了！”
　　“喂，鷹啊，基克維克在哪裡呢？”
　　鷹齊聲回答：“你的大夫，基克維克把你和孩子都忘記了，他自己裝扮成一個老和尚，逃到山裡去了。”
　　這時海蓮娜看見基克維克正在山上的一條小路上逃哩。他走到兩個山崖中間，司令官楊帶領他的軍隊從後面趕到了。
　　基克維克回頭一看司令官——剛一看，基克維克馬上就變成了一塊岩石。
　　直到現在，那塊黑色的岩石還在那裡，直到現在，人們還把它叫做老和尚石。
　　海蓮娜呼喚著巫婆們：“快救救我的孩子！我父親騎馬殺到這裡來了！”
　　七個巫婆每人手裡抱一個孩於，從珊瑚宮裡逃出去了。
　　但是，司令官楊的詛咒追上了巫婆，她們和七個孩子一同變成七個湖泊。
　　海蓮娜仍舊穿著那件繡著星星的衣裳，雙膝跪在地上。
　　珊瑚宮的宮門開了，司令官楊騎著一匹白馬跑進宮來。他從馬上跳下來，跺了跺腳，珊瑚宮立刻變成了灰燼。
　　海蓮娜叫喊著：“爸爸，原諒我吧！我現在明白了：最可愛的是自由，最寶貴的是祖國。”
　　司令官回答：“晚啦，你明白得太晚啦，海蓮娜！現在不要再請求我原諒你，也別要求祖國原諒你，你在祖國面前是一個罪人。”
　　司令官騎上馬，又向前馳去。海蓮娜哭了一天。不斷地流著眼淚，到天上燒起晚霞的時候，她也變成了一個湖。
　　那深藍色的湖水很像海蓮娜那件繡著星星的衣裳。湖中的泉水潺潺地流出來。潺潺聲很像在唱歌。很像有一個女人的聲音在如怨如訴地細聲歌唱：

“我覺得最可愛的是自由，
　　我覺得最寶貴的是祖國。

為祖國我願獻出那
　　珊瑚造成的宮殿、
　　繡著星星的衣裳、
　　黃金鑄成的鞋……”
　　海蓮那這樣歌唱著。沒有人為她感到悲傷，因為，只要有人可憐這個祖國的叛徒，大風和風雪就把他從大地上颳走，把他刮到密林後面，刮到藍色高山的那一面去。