奇諾的珍珠（3）

　　奇諾奪過珍珠，激憤地說：“我不上你們的當，我上別處去，哪怕到首都去賣！”　　胖珍珠商和另外三個人彼此迅速交換個眼色，接著說：“我可以加到一千五。”　　奇諾一轉身離開店鋪。他把珍珠帶回家，又埋到屋裡的爐灶底下。
　　半夜裡，屋外又有響動。奇諾抽出刀沖了出去，胡安娜想攔也攔不住。
一會兒，只聽見哼哼的搏鬥聲和毆打聲，胡安娜抓起一塊石頭衝出去！發現奇諾已經躺在地上，從耳朵到下巴有一條長而深的傷口，襯衣也被撕破了。
　　妻子把他拖回屋裡，給他包紮好傷口，勸道：“咱們把珍珠扔掉吧！它會毀掉我們的！”　　奇諾說：“不。明天早晨我們坐上船，度過海，翻過山，到首都去把它賣掉，誰也別想欺騙我！”　　胡安娜聽了，順從地點了點頭。
　　黎明之前，奇諾又聽見屋裡有響動。這次是胡安娜悄悄起來，把灶坑裡挖出珍珠，迅速出了門。奇諾跟在她後面，見她真的要把珍珠扔進大海，趕忙撲上去奪下珍珠，並在她臉上揍了一拳，又踢了她一腳。
　　他轉過身來，剛想獨自走回去，卻聽到有人在暗裡朝自己衝來。他閃到一邊，舉刀猛刺，似乎重重地刺中了對方，但又一個人撲上來，給了他一悶棍。他跌倒在地，那顆珍珠也從手裡飛了出去。暴徒上來授撿他的衣服，掰開他的手，卻什麼也沒得到。
　　過了不少時候，胡安娜喘著氣走過來，在小路上撿到了閃光的大珍珠，接著，她又看見兩人黑影躺在前面，一個是奇諾，另一個是陌生人。
　　奇諾說：“他們把珍珠槍走了，什麼都完了。”　　胡安娜讓他看自己手心裡的珍珠，說：“你殺死了一個人，咱們必須在天亮前逃走。”　　但是，等他們回到家，發現船被砸了個大洞，茅屋也被點著了火。奇諾和胡安娜衝進熱火，救出了哇哇哭叫的小狗子，一刻不停地跑到哥哥家裡。
　　哥哥給了奇諾一些食物和一把長刀，祝他們一路平安，他還問：“你不肯放棄珍珠嗎？”　　奇諾說：“這顆珍珠已成了我的靈魂，放棄它。等於失去自己的靈魂。”說罷，他告別哥哥，和妻子一起，抱著兒子，向首都方向逃去。他們夜裡趕路，白天躲在林子裡休息。有一天，奇諾突然從睡夢中驚醒過來，他的鼻孔張開，眼睛睜得很大，仔細傾聽遠方的噓噓聲。不一會兒，他爬出樹林，看到了三個帶槍的人。其中兩個步行，一個騎馬，他們的腰彎得低低的，一面走一面觀察地上。很明顯，他們是追蹤者。雖然奇諾和胡安娜一直都是沿著深深的車轍走的，但一當他們離開那些車輪的印子，追蹤者就辨認出他們的腳印，在附近搜尋。
　　騎在馬上的人用毯子蓋住鼻子，馬鞍上橫著支 * 。當馬走近奇諾藏身的地方，馬昂起頭噴響了鼻子。騎馬人和另兩個追蹤者立刻仔細端詳著馬，注意它的耳朵朝著哪個方向動。
　　奇諾停住呼吸，上唇冒出一行汗珠，手裡緊緊握住大刀。追蹤者們彎下腰朝路上看了一會兒，又慢慢向前走去。
　　見追蹤者走遠了，奇諾輕輕地倒退回去，他對胡安娜說：“他們還會來回兜圈子搜尋的，咱們到山裡去，也許可以擺脫追蹤。”　　夫妻倆抱著孩子，向山上爬去。他們來到一座石山的小水池邊，胡安娜剛灌滿一瓶水，奇諾就發現遠處有三個螞蟻大的黑點在向上移動。他說：“他們有望遠鏡，一定發現我們了，快躲起來。”　　奇諾望著流水下的山口，發現那兒有幾個岩洞。他毫不猶豫地帶著胡安娜攀進那個最大的岩洞。