自由的心靈（法國）（2）

　　曼希沃氣得不能呼吸了。
　　“怎么！……怎么！……”他喊道。
　　他搖著孩子的手臂差點兒把它扭斷。克利斯朵夫越來越哆嗦，一邊舉著肘子防備拳頭，一邊繼續說：“我不願意再彈。第一，因為我不願意挨打。
而且……”
　　他話沒有說完，一個巴掌把他打斷了呼吸。曼希沃嚷道：“嘿！你不願意挨打？你不願意挨打？……”接著拳頭就像冰雹一樣落下來。
　　克利斯朵夫大哭大叫的說：“而且……我不喜歡音樂！……我不喜歡音樂！……”
　　他從凳上滑了下來。曼希沃狠狠的把他重新抱上去，抓著他的手腕往鍵盤上搗了一陣，嚷道：“你非彈不可！”
　　克利斯朵夫嚷道：“我偏不！”
　　曼希沃沒有法兒，只能把他推在門外，說要是他不好好的彈他的練習，一個音都不錯，就整天整月的沒有東西吃。他把他屁股上踢了一腳，關上了門。
　　克利斯朵夫給趕到了樓梯上，又髒又暗，踏級都給蟲蛀了的樓梯上。天窗的破玻璃中吹進一陣風，牆上濕漉漉的全是潮氣。克利斯朵夫坐在骯髒的踏級上；又憤怒又激動，心在胸中亂跳。他輕輕的咒罵父親：
　　“畜生！哼，對啦，你是畜生！……小人……野獸！……我恨你，我恨你！……只希望你死，死！”
　　他悲憤填胸，無可奈何的瞅著滑膩膩的樓梯，望著破玻璃窗高頭迎風飄蕩的蜘蛛網。他覺得自己在苦難中孤獨無助。他望著欄桿中間的空隙……要是望下跳呢？……或者從窗里跳呢？……是啊，要是用跳樓 * 來懲罰他們，他們良心上該多么難過！他仿佛聽見自己墮樓的聲音。上面急急忙忙開門，好不悽慘的叫起來：“他跌下去了！跌下去了！”一陣腳聲在樓梯上滾下來。父親母親哭著撲在他身上。母親哭哭啼啼的嚷著：“都是你呀！是你害死他的！”父親把手臂亂動了一陣跪在地下，把腦袋撞著欄桿，喊道：“我該死呀！我該死呀！”——想著這些，克利斯朵夫的痛苦解淡了，差不多要哀憐那些哭他的人了；但轉念一想，又認為他們活該，覺得自己出了口氣非常痛快……　　編完了故事，他發覺自己還是在樓梯高頭的黑影里；再對下面瞧了一眼，跳樓的念頭完全沒有了；甚至還打了個寒噤怕掉下去，趕緊退後了些，於是他覺得真的做了犯人，好似一頭可憐的鳥給關在籠里，除了千辛萬苦，絞盡腦汁以外，別無生路。他哭著哭著；用骯髒的小手擦著眼睛，一忽兒就把整個臉塗得烏七八糟。他一邊哭一邊照舊望著周圍的東西；這倒給了他一點兒消遣。他把哼啊嗐的哭聲停了一會，仔細瞧了瞧那隻開始蠕動的蜘蛛。然後他又哭，可是沒有多大的勁了。他聽著自己哭，儘管無意識的在那裡哼著，可已經不大明白為什麼要這樣哼了。不久他站起來；窗子在吸引他。他坐在窗檻上，小心翼翼的把身子緊靠著裡頭，斜著眼睛瞅著他又好奇又厭惡的蜘蛛。