黑耳朵比姆（2）

　　氣味越來越強烈，突然，主人厲聲命令：“前進！”比姆撲上前去。一隻鵪鶉“撲撲撲”飛了起來，朝灌木叢飛去。比姆立刻用盡全身力氣，拚命追趕。
　　主人卻在後面叫道：“回——來！”比姆好像耳朵也沒長，興奮地直朝前沖，一直奔跑到看不見鵪鶉。回到主人身邊後，它覺得主人的話很嚴厲。伊凡內奇說：“要當好獵犬，得學會聽從命令，如果我開槍，你卻朝前沖， * 會打著誰呢？”原來根本不用去追，只要找到鳥，把它驚起來就可以了。不久，比姆又驚起一隻鵪鶉，馬上聽從命令臥下，一聲槍響，鵪鶉就像被開水燙了似地掉下來！打獵就是這么回事，比姆用嗅覺，主人用獵槍，他們是各有各的本領的一對好夥伴。
　　滿兩歲時，比姆已經成為一隻優秀的獵犬了。它忠誠、可靠，它掌握了一百多個打獵和家用的辭彙，它會給主人伊凡內奇拿書、拿拖鞋、拿碗、拿小凳子，它甚至分辨得出伊凡內奇的眼色，明白來賓是否是主人真正的朋友。
　　它從來沒咬過任何人，即使踩了它的尾巴，或夜裡有陌生人走近篝火，它只是叫幾聲，從沒出現過火的行為。
　　伊凡內奇兩次為它去申請品族證明書，但都未經評定就刷下來了，就因為它長了只黑耳朵，不是純種。伊凡內奇拿出他考證的一些檔案，但誰也不相信他。他拍拍比姆的頭說：“咱們走吧，我相信你是一條真正的狗。”伊凡內奇帶著比姆到初春的森林裡去了。這兒跟草地、田野不同，周圍的一切都在神秘莫測地沙沙作響，每棵樹後仿佛都躲著什麼陌生的、危險的東西。比姆覺得既興奮又緊張，它小心地聽著主人的命令，一會兒臥倒，一會兒衝出，很快，它就學會了打野兔和山雞的本領。
　　不過，伊凡內奇到森林裡來並不光是為了打獵。有一次，比姆發現他停下腳步，四處張望，嗅來嗅去，最後坐到一棵樹旁，用一個手指撫弄一朵很小很小的花，還微笑起來。比姆上前聞了一下，覺得氣味有點嗆鼻，但伊凡內奇卻高興得哈哈大笑，說：“你看，春天的第一朵小花。”看見主人高興，比姆也搖了搖尾巴，表示對這朵小花的尊重。伊凡內奇這時又笑了起來，撫摩了一下它的腦袋，說：“真是個好夥伴！我知道你不喜歡這種氣味，狗都不喜歡這種氣味。玩去吧，忠實的朋友。”比姆望了主人一眼，慢慢跑開去。它在草地上遇見一隻捲毛的小黑狗，它的嘴裡冒出一般老鼠氣味，真叫比姆吃驚。它把小捲毛領到主人跟前，希望伊凡內奇也喜歡它。
　　伊凡內奇給小捲毛扔了幾次香腸，才把它慢慢引到身邊。小捲毛的鼻子是涼的，說明沒有病。伊凡內奇想把它和比姆一起帶回去，但小捲毛跟著走到城區邊緣，說什麼也不肯動了。伊凡內奇看著捲毛小黑狗漸漸離去，不由嘆了口氣，對比姆說：“它是被人拋棄的，一定挨過幾次打，所以有家也不能歸了……人，是多么不相同啊！”比姆聽不懂伊凡年奇的話，眼巴巴地看著小捲毛離開了公路。
　　不久，比姆就第一次碰到一個與伊凡內奇完全不同的人。那天，它在院子裡曬太陽，長凳上坐著位胖胖的女人，大家叫她刁嬸。出於對整個人類有感情，比姆舔了舔她的手，誰知她就尖叫起來，對著一扇扇打開的窗戶大喊大叫。比姆連忙跑回家，委屈地呆在窩裡。