冰姑娘（5）

　　這就是阿約拉講的話。洛狄緊緊地擁抱著它的頸，吻它的潮濕的鼻子。然後他又把貓抱進懷裡，可是貓卻想要掙脫開去，並且說：“你比我強壯得多，所以我也不想用爪子抓你！爬上山去吧——我已經教給你怎樣爬了。你只要記住你跌不下來，那么你就會抓得很牢了！”
　　貓說完這話就跑開了，因為它不希望洛狄看見它的眼裡露著多么難過的神情。
　　母雞在地板上走來走去，有一隻已經沒有尾巴了，因為有一位想成為獵人的旅行家以為她是一隻野雞，一槍把她的尾巴打掉了。
　　“洛狄又要翻山越嶺了。”一隻母雞說。
　　“他真是個忙人，”另一隻說，“我不願意跟他說再見。”
　　說著她們就走開了。
　　他還要跟山羊告別。它們都叫道：“咩！咩！咩！”這叫聲使他聽了真難過。
　　住在附近的兩個勇敢的嚮導也要翻山到介密山峽的另一邊去。洛狄跟著他們一道去，而且是步行去的。對他這樣的一個小傢伙說來，這段路程是夠辛苦的。不過洛狄是一個強壯的孩子，他從來就不怕困難。
　　燕子陪伴著他們飛了一程。它們唱：“我們和你們！你們和我們！”這條路要經過洶湧的路西尼河。這河從格林達瓦爾得冰河的黑坑裡流出來，分散成許多小溪。倒下的樹幹和石堆橫在河上搭成了橋。不久，他們走過赤楊森林，要開始爬山了。冰河在這山的近旁流過去。他們一會兒繞著冰塊走，一會兒立在冰塊上橫渡冰河。洛狄有時爬，有時走。他的眼睛射出愉快的光芒。他穿著有釘的爬山靴，使勁地在地上踩著，好像他每走一步都要留下一個痕跡似的。山洪把黑土衝到冰河上，給冰河蒙上了一層黑色；但是深綠色的、玻璃似的冰塊仍然隱隱地顯露出來。這群旅人還得繞過許多由巨大的冰塊圍成的水池。偶爾間，他們走過一塊懸在冰谷邊緣的巨石。有時這石會滾下去，在冰谷的深淵裡發出一個空洞的回音。
　　他們就這樣不停地向上爬。冰河也往上伸展，像一條夾在崖石之間的、由冰塊形成的茫茫大江。一時間洛狄想起了他以前聽說過的一件事：他曾和他的母親一起在這樣一個陰森的深淵裡躺過；但是這種回憶不久就從他心裡消逝了。他覺得這件事跟他所聽到過的許多其他的故事並沒有什麼兩樣。兩位嚮導偶爾也覺得這樣的路對這小傢伙未免太吃力了，因此就伸出手去拉他一把。但是他一點也不覺得累，他站在光滑的冰上，站得像羚羊那么穩。
　　現在他們爬上了石山。他們在光溜的石塊中間走著。不一會兒他們又走進低矮的松樹林，然後又踏上綠色的草地。這旅程永遠是那么變幻無窮，那么新奇莫測。積雪的高山在他們的周圍屹立著。孩子們把它們叫做“少女峰”、“僧人峰”和“雞蛋峰”；因此洛狄也就這樣叫它們。洛狄從來沒有爬得這樣高，也從來沒有走過這樣茫茫的雪海：海上是一片沒有波動的雪浪，風不時從雪浪中吹走一些雪片，好像吹走海浪上的泡沫一樣。冰河“手挽著手”，一個緊接著一個。每條冰河是冰姑娘的一座玻璃宮。她的權力，意志，就是：捉住和埋葬掉她的犧牲者。