園丁和主人（3）

　　主人榮幸地把花送給了她，花便隨著公主來到宮裡。於是主人去花園親自摘一朵同樣的花，要是那樣的花還可以找到的話。可是那花卻找不到了。所以他們叫來了園丁，問他這朵藍花是從哪裡來的：
　　“我們怎么找也找不到！”他們說道。“我們到溫室去過，到花園裡四處都去過了！”
　　“的確，花不在那兒！”園丁說道。“那只是菜園子裡的一種不值一提的花！可是它是多么漂亮啊，是不是？它看去就像是一朵仙人掌的藍花，然而它只是一種類似豆莢子的蝶形花罷了。”
　　“您本該早對我們講的！”主人說道。“我們以為那是一種外來的珍奇花。您讓我們在年輕的公主面前出了醜！她在我們這兒看到了那朵花，覺得它很美，卻不認識它。她的植物知識很豐富，可是那門科學和菜園子裡長的菜卻不相干。您怎么想得出在廳里擺上這種花！
　　這讓我們出了醜。”
　　於是這朵從菜園子裡摘來的藍色的美麗的花便被請出了主人的客廳①，那不是它呆的地方。是啊，主人還對公主道了歉，說那只是一種菜花，是園丁一時興起擺出來的。不過，已經狠狠地教訓過他了。
　　“真遺憾，不該訓斥他！”公主說道。“他打開了我們的眼界，讓我們見識了根本不注意的、漂亮的花。他給我們展示了一種美，那是我們沒有找到的！只要這種類似豆莢子的蝶形花還在開，宮廷的園丁必須每天給我的屋子裡送一朵這樣的花來。”
　　事情就這樣決定了。
　　主人對園丁說，他又可以每天送一朵這樣的花進去了。“實話說它們是漂亮的！”他們說道：“非常奇特！”園丁受到稱讚。
　　“拉森很喜歡這一套！”主人說，“他被寵壞了！”秋天，颳起了暴風。夜裡，風更猛烈了，樹林邊上的許多大樹都被連根拔起。這對主人最不幸——他們是這么說的，而讓園丁最高興的是，暴風把那兩棵大樹連同鳥窩一起都掀倒了。在暴風中可以聽到白嘴鴉和烏鴉的哀叫，它們用翅膀擊打著玻璃窗，莊園裡的人都這么說。
　　“現在您高興了，拉森！”主人說道；“暴風把樹吹倒了，鳥都飛進樹林裡去了。這裡一切舊景都沒有了，任何痕跡也都沒有了！我們覺得悲傷！”
　　園丁沒有說什麼。但是他心裡盤算著他一直想做的事；很好地利用這塊他以前不能掌握的美麗的、陽光充沛的土地，他要把它建成花園的驕傲和主人的歡樂。
　　被颳倒的大樹砸毀了那些老黃楊樹籬笆，毀掉了修剪出來的圖飾。他在這裡種上了一大片植物，都是本國的，是從田野和樹林裡移來的植物。
　　任何一位園丁都沒有想到要在富有的莊園裡種那么多的植物，他卻種下了。他依照它們喜陽或是喜陰的習性，分別栽種在不同的地方。他以極大的愛心照料著它們，它們因此長得很繁茂。
　　日德蘭荒野上的刺柏叢的形狀、顏色和義大利柏樹的一樣，光亮多刺、無論冬夏總是碧綠的冬青，長得很美觀。前面種的是各種蕨類，有的看去像棕櫚的孩子；有的像我們稱之為“維納斯女神的秀髮”的那種美麗纖秀的鐵線蕨的父母。這裡有人們不屑一顧的牛蒡，新鮮的牛蒡很美麗，簡直可以扎在花束里。牛蒡是種在旱地上的，在低洼潮濕的地方則種上酸模，這也是一種不被人看重的植物，然而它的纖秀的梗子和寬大的葉子卻美得像一幅畫似的。有一人多高，上面開著一朵又一朵的花，像一座有許多分叉的大燭台一樣的毛蕊花也從田野里移來了。這裡還有車前草、報春花、鈴蘭花、野馬蹄蓮和秀麗的三瓣酢漿草，這兒真是一片勝景。