小精靈和太太（3）

　　於是專科學生讀了起來，太太聽著，小精靈聽著。你知道，他在偷聽，而且恰好是在念到《小精靈》的時候來的。“這和我有關呀！”他說道。“她會怎么寫我？是的，我得咬她，咬她的雞蛋，咬她的小雞，把她身上的肥牛似的膘都弄掉。瞧我怎么整治這位夫人！”
　　他努起了嘴，伸長了耳朵聽著。但是他聽到的都是講小精靈了不起的地方，他的威力，他對夫人的統治，這是詩的藝術，你當然知道她的意思是什麼，可是小精靈只是從題目的字面上理解。小傢伙越來越高興，他高興得眼睛閃閃發光，嘴角上露出愜意。他蹺起了腳後跟，用腳尖站著，一下子比以前長高了一寸。他對說到小精靈的地方很高興。
　　“太太很有靈氣，很有教養！我真委屈了她！她把我收進了她的《丁當集》，這集子是要印出來的，要被人讀到的！現在可不能讓貓去吃她的奶油了，我留著自己吃！一個人吃掉的總比兩個吃掉的少，這總是一種節省。我要實行這種規矩，尊敬的可貴的太太！”
　　“瞧他這樣，這小精靈！”老貓說道。“太太只要甜甜地喵地叫一聲，喵地講一番他，他立刻就改變了自己的主意。她夠精明的，這太太！”
　　但是她並不精明，而是小精靈像是一個人。
　　如果你不明白這個故事，那你便去問問別人。可是你別去問小精靈，也不要問太太。
　　①“治理它吧”引自聖經舊約《創世紀》第1章第28句。
　　②這是諷刺1848—1850年及1860年丹麥敗給普魯士之後的民族主義情緒的。
　　③德文。兩字的意思是小點心和奶油糕。
　　④與前面相應的兩個丹麥文。