飛箱（3）

　　“是的，我就在那兒一個安靜的家庭里度過我的童年。家具都擦得很亮，地板洗得很乾淨，窗簾每半月換一次。”
　　“你講故事的方式真有趣！”雞毛帚說。“人們一聽就知道，這是一個女人在講故事。
　　整個故事中充滿了一種清潔的味道。”
　　“是的，人們可以感覺到這一點”水罐子說。她一時高興，就跳了一下，把水灑了一地板。
　　罐子繼續講故事。故事的結尾跟開頭一樣好。
　　所有的盤子都快樂得鬧起來。雞毛帚從一個沙洞裡帶來一根綠芹菜，把它當做一個花冠戴在罐子頭上。他知道這會使別人討厭。“我今天為她戴上花冠，”他想，“她明天也就會為我戴上花冠的。”
　　“現在我要跳舞了，”火鉗說，於是就跳起來。天啦！這婆娘居然也能翹起一隻腿來！牆角里的那箇舊椅套子也裂開來看它跳舞。“我也能戴上花冠嗎？”火鉗說。果然不錯，她得到了一個花冠。
　　“這是一群烏合之眾！”柴火想。
　　現在茶壺開始唱起歌來。但是她說她傷了風，除非她在沸騰，否則就不能唱。但這不過是裝模作樣罷了：她除非在主人面前，站在桌子上，她是不願意唱的。
　　老鵝毛筆坐在桌子邊——女傭人常常用它來寫字：這支筆並沒有什麼了不起的地方，他只是常被深插在墨水瓶之中，但他對於這點卻感到非常驕傲。“如果茶壺不願意唱，”他說，“那么就去她的吧！外邊掛著的籠子裡有一隻夜鶯——他唱得蠻好，他沒有受過任何教育，不過我們今晚可以不提這件事情。”
　　“我覺得，”茶壺說——“他是廚房的歌手，同時也是茶壺的異母兄弟——我們要聽這樣一隻外國鳥唱歌是非常不對的。這算是愛國嗎？讓上街的菜籃來評判一下吧？”
　　“我有點煩惱，”菜籃說。“誰也想像不到我內心裡是多么煩惱！這能算得上是晚上的消遣嗎？把我們這個家整頓整頓一下豈不是更好嗎？請大家各歸原位，讓我來布置整個的遊戲吧。這樣，事情才會改變！”
　　“是的，我們來鬧一下吧！”大家齊聲說。
　　正在這時候，門開了。女傭人走進來了，大家都靜靜地站著不動，誰也不敢說半句話。不過在他們當中，沒有哪一隻壺不是滿以為自己有一套辦法，自己是多么高貴。“只要我願意，”每一位都是這樣想，“這一晚可以變得很愉快！”
　　女傭人拿起柴火，點起一把火。天啦！火燒得多么響！多么亮啊！
　　“現在每個人都可以看到，”他們想，“我們是頭等人物。我們照得多么亮！我們的光是多么大啊！”——於是他們就都燒完了。
　　“這是一個出色的故事！”王后說。“我覺得自己好像就在廚房裡，跟柴火在一道。是的，我們可以把女兒嫁給你了。”
　　“是的，當然！”國王說，“你在星期一就跟我們的女兒結婚吧。”