在鴨場裡（4）

　　“瞧您這么一叫把一隻鳥的命叫掉了！”她說道，“這完全是您的過錯。他的頭掉了，我的也差一點掉了。”
　　“他躺那裡就那么大一點兒，”公雞說道。
　　“請您尊重他一點好不好？”葡萄牙鴨說道，“他有音調，他會唱歌，他有教養！他可愛溫柔。在動物中，在所謂的人當中，這都是很合適的。”
　　所有的鴨子都聚集到那隻死去的會唱歌的小鳥周圍，或者出於嫉妒，或者出於同情，他們都是非常重感情的。而由於這裡並沒有什麼可以嫉妒的，所以他們表現的都是同情的感情，連那兩隻中國雞都如此。
　　“像這樣會唱歌的小鳥，我們永遠也不會再有了！他差不多就是一隻中國鳥了，”他們哭了起來。一個個都咯咯起來，所有的母雞都咯咯叫。可是鴨子走開了，一個個都紅著眼圈。“我們都是好心的，”他們說道，“這一點誰也不能否認。”“好心！”葡萄牙鴨說道，“是啊，我們有——差不多和在萄葡牙一個樣！”
　　“現在讓我們往嗉囔里裝點什麼東西吧！”公鴨說道，“這才是最重要的！一件小玩意兒摔碎了，可我們依然還有呢。”
　　①是從馬齒莧的拉丁名Portulaca　oleracea轉化出來的詞，意思是低級植物，劣等飼料。這個字又與萄葡牙一詞諧音。
　　②在西菜中做烤鴨或烤鵝時，多喜歡在鴨鵝肚子裡填上蘋果。