在鴨場裡（2）

　　我們覺得這是最好的。”
　　“您有很美妙的聲音，”一隻年長的鴨子說道，“您一定有很好的良知，使大家都愉快，就像您所做的那樣。我一點兒也不能動嘴！所以我便閉上嘴巴。比起許多別的對您說許多蠢話來，這要好得多。”
　　“別折磨他了！”葡萄牙鴨說道，“他需要休息，需要護理。會唱歌的小鳥，要我再給您拍點水嗎？”
　　“啊，別！讓 * 乾的吧！”他說道。
　　“水療對我是最有效的，”葡萄牙鴨說道，“玩耍玩耍也是很不錯的！現在鄰舍的雞快來串門了，那是兩隻中國雞。他們穿的是燈籠褲，很有教養。他們是從外國來的，我對他們很尊敬。”
　　母雞來了，那隻公雞也來了。他今天很有禮貌，沒有像往日那么粗野。
　　“您真是一隻會唱歌的鳥兒，”他說道，“您用您那小小的聲音，能唱出這樣一個小聲音能唱的一切。不過氣還得足一點，好讓別人一聽便知道這是一隻公鳥。”
　　那兩隻中國雞看到會唱歌的小鳥十分高興。挨了一場水澆以後，他看去羽毛還是那么蓬鬆，讓他們覺得他很像一隻中國小雞。“他真好看！”於是他們便和他交談起來；他們用喃喃細聲和帶呸呸聲的上流中國語說話。
　　“我們和您是一類的。鴨子，即便是葡萄牙的，是屬於泅水的禽類，就像您肯定已經注意到了的那樣。您還不了解我們，可是又有多少人了解我們或者願意找那個麻煩來了解我們呢！沒有，就連母雞里都沒有！雖然我們比起別的大多數來，是蹲在更高一些的桿子上。——這沒有什麼，和他們在一起，可我們安安靜靜地度我們的日子。別的那些原則和我們的不一樣。不過我們總只是看好的方面，只講好的。可是要從不存在好的當中去找好的卻是很難的。整個雞棚里，除了我們兩個和這隻公雞外，其餘全都是些沒有天賦的，不過都很誠實。
　　鴨場裡居住的可不能這么說。我們要警告您，會唱歌的小鳥！別相信那隻禿尾巴母鴨，她很狡猾。那隻身上有花點、翅膀上有翼斑的，她可是個專門找碴兒的，儘管她總是錯的，可是她從來不承認！——那隻胖鴨子盡說人的壞話。這是我們所反對的。一個人要是不能講點好的，那就應該閉上自己的嘴巴。那隻葡萄牙鴨是唯一一隻有點教養的，是可以與之來往的。
　　不過她太重感情，講葡萄牙講得太多了。”“那兩隻中國雞怎么有那么多可以囉嗦的！”兩隻鴨子說道，“她們叫我厭煩；我從來沒有和她們講過話。”
　　現在公鴨來了！他以為會唱歌的小鳥是一隻麻雀。“是呀，我分辨不出來，”他說道，“不過也全一樣！他是供人玩的那一類的，有他也行，沒有也行。”
　　“別在意他說些什麼！”葡萄牙鴨低聲說道。“他做生意很受人看重，做生意是首要的事情。不過現在我要躺下休息了。很有這種必要，這樣才能長得肥肥胖胖的，到以後才能叫人在我肚裡填上蘋果，在我身上塗上梅子醬②。”