普賽克（8）

　　題註：普賽克在希臘神話中是人的魂靈的化身，通常被描繪成帶蝴蝶翅膀的少女。這個形象在公元前五世紀時開始出現。古羅馬諷刺文學家阿普列烏斯（約公元125年至180年）曾寫過十一卷巨著《變形記》（或《金驢》）。在這部巨著中，他出色地寫了希臘愛神厄洛斯與普賽克（一個國王的美貌女兒）的悲歡離合的故事。普賽克一直吸引著歐洲的雕塑家、畫家、戲劇家、詩人和作曲家，成了許多藝術家創作的主題。
　　①指羅馬奧古斯都大帝的王后莉維亞的浴室。
　　②羅馬圓形劇場是當年露天演劇的場所，建於公元75年。今日只遺下廢墟了。
　　③義大利文藝復興時期的偉大畫家和建築藝術家（1483—1520）。
　　④見《銅豬》注1。
　　⑤福爾納林娜在義大利文中為烤麵包的女人。拉菲爾的畫《烤麵包的女人》陳列在羅馬烏菲紫宮。這幅畫的模特據傳是拉菲爾的情人。但此模特並不真是烤麵包的女人，而可能是烤麵包師的女兒或女傭人。關於拉菲爾的許多情人，世上有各種傳說，可是都不十分可信。
　　⑥安吉羅在義大利文中是天使的意思。
　　⑦關於這種舞，安徒生自己在《即興詩人》中寫道：“一種羅馬民間舞，樂曲很單調。
　　一個人獨舞或是兩個女人或者兩個男人對舞。對舞的人都互不接觸，只是足在跳，越來越快，跳的是半圓圈，胳臂的動作也同樣猛烈。
　　⑧羅馬神話中的酒神。
　　⑨阿波羅是希臘神話中的太陽神。朱庇特則是羅馬神話中的光明之神。
　　⑩伊格納蒂烏斯實有其人，但是是安徒生同時代的人，是一位天主教神父。1861年安徒生在羅馬旅行時去拜訪過他。此前他曾讀過安徒生的《即興詩人》。
　　⑾指伊甸園中誘夏娃吃知善惡樹果實的蛇。
　　⑿聖經新約《馬太福音》第25章第14至30句講耶穌論對人應當按才幹授責任時講了一個譬喻，說主人分別給三個僕人五千、二千和一千銀子往外國去。那領五千的用這些錢又賺了五千，領二千的賺了二千，那領一千的僕人卻把銀子埋入土中。三人回來時，帶回來的分別是一萬、四千和埋在地下的一千。主人於是按他們的才幹給前兩人以重任；但奪回了給第三個人的一千銀子，並把這個無用的僕人丟在外面黑暗裡。
　　⒀聖經新約《馬太福音》第4章說，耶穌受洗後，被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探，看他是否忠誠和有悟性。經多次試驗後，耶穌說了此話。
　　⒁據安徒生的筆記，這是一句希伯萊的諺語。
　　⒂安徒生這裡寫的是他在羅馬參觀一個教堂後的印象。埋在那裡的修士，在被埋8年後要重被挖出，若是他的屍骨仍是完整的，便得以再披上僧衣，放入龕中。否則便被扔掉。
　　⒃即普賽克的翅膀，見本篇題注。