regarder
[rgarde]regarder漢語翻譯
vt.看, 注視, 瞧
i v.t.dir. 1. 看，瞧；注視，凝視：regarder à la dérobée 偷看
regarder par la fenêtre 從視窗向外看
regarder qn en face 直視某人
regarder qn de haut en bas 上下打量某人
regarder de haut 傲視
regarder sa montre 看錶，看時間
regarder une mission de télévision 觀看電視
regarder un livre pour y chercher un renseignement 在一本書中查閱資料
j'ai regardé partout. 我已到處找過。
partir sans regarder derrière soi 頭也不回地走了
regardez-moi faire. 你看著我做。
regardez-moi ce travail! 你看看這個活兒！
regardez voir dans le placard s'il y est. [俗]看看壁櫥有沒有。
vous ne m'avez pas regardé! 你看目的地清楚我是不是會上這個當！你別拿我當傻瓜！
2. 看待，對待：regarder le danger en face 正視危險
regarder la situation par ses bons côtés 從好的方面來看形勢
regarder qn (qch) comme 把某人[某物]看作，把某[某物]當作
3. 注意，留心；考慮：il ne regarde que l'intérêt public. 他只考慮大家庭的利益。
4. 涉及，和…有關 ：ce la ne vous regarde pas. 這不關你的事。
5. 朝著，面向：cette maison regarde l'orient. 這座房子朝東。
ii v.t.indir. (+ à) 注意考慮：regarder de près à qch 仔細考慮某事
y regarder à deux fois 再三考慮
ne pas regarder à la dépense 不計較費用
iii se regarder v.pr. 1. 看自己：se regarder dans un miroir 照鏡子
se regarder comme un grand homme 自以為了不起
il ne s'est pas regard. 他不自己照照鏡子。他看不到自己的缺點。
2. 面對面：maisons qui se regardent 面對面的房子
se regarder dans les yeux 四目對視
se regarder en chiens de faïence 怒目相視