écrire

écrire漢語翻譯

écrire
v.t. 寫,書寫,記,寫(信),函告,通信,寫字;拼寫;提出(主張、見解等),撰寫,作(曲);從事寫作
v.i. (筆等)寫
s'~ v.pr. 互相寫信,互相通信;被寫,被拼寫
i v.t. 1. 寫：il écrit au tableaü "vive le parti communiste chinois!" 他在黑板上寫：“中國 * 黨萬歲！"
[賓語省略]écrire gros (fin) 字寫得粗大[細小]
machine à écrire 打字機
avant la libération, il ne savait ni lire ni écrire. 解放前，他不會讀也不會寫。
2. 拼寫：comment écrire ce mot? 這個字怎樣寫的？
3. 記：écrire une adresse sur un carnet 在筆記本上記一個住址
4. 寫（信）函告，通信：il écrivit une longue lettre à son maître. 他寫了一封長信給他的師傅。
je lui ai écrit que je … 我寫信告訴他說我 …
je lui ai écrit le retour de son frère. 我寫信告訴他，他的兄弟回來了。
il m'a souvent écrit. 他常給我寫信。
5. 撰寫，寫作，著作：écrire un roman 寫一門路小說
écrire un morceau de musique 作一首曲子
[賓語省略]écrire en prose 用散文體寫作
l'art d'écrire 寫作技巧
écrire au courant de la plume 信筆疾書
il écrit dans de nombreuses revues. 他為許多雜誌撰稿。
6. 在著作中提出（主張，見解等）：copernic a écrit que … 哥白尼提出…
7. [轉]銘刻，深印：il écrit les enseignements du président mao dans son cœur. 他把 * 的教導牢記在心上。
ii s'écrire v.pr. （[被]寫；（被）拼寫：comment votre nom s'écrit-il? 你的名字是怎樣寫的？

專業辭典解釋

v.t.
【計】寫人
écrire
vt寫

近義詞

consigner,gribouiller,griffonner,inscrire,marquer,noter,composer,pondre,et péj,produire