rapprocher

rapprocher漢語翻譯

i v.t. 1. 使更靠近；使更接近；[引]使顯得近；使重新接合：rapprocher la chaise du feu 把椅子挪近火爐
rapprochez votre siège, je vous entends mal. 請把椅子挪過來，我聽不清你的話。
chaque heure nous rapprochait du départ. 每一小時都使我們更加接近出發的時間了
l'avion rapproche les distances. 飛機可使距離縮短。
rapprocher une échéance 把付款期限提前
les jumelles rapprochent les objets. 雙筒望遠鏡可使物體顯得近。
rapprocher deux planches disjointes 把兩塊脫開的木板重新接攏。
2. 使關係接近，使親密：nous nous sentions rapprochés par un idéal commun. 我們由於共同的理想而感到接近了。
3. 比較，把…對照：rapprocher des textes 把一些文本進行對照
ii se rapprocher v.pr. 1. 靠近；接近；變得更近：se rapprocher les unes des autres 互相靠近
rapproche-toi, je ne t'entends pas. 你靠近些，我聽不見你講話。
cela se rapproche de la perfection. 這活兒可以說很完美了。
le bruit se rapprochait. 聲音越來越近了。
2. 關係變得接近，變得親密
3. se rapprocher de 與…近似：il se rapproche de vous par sa manière de penser. 他的思想方法和你的很想像。
rapprocher une échéance
付款期提前

近義詞

approcher,avancer,joindre,lier,réunir,unir,serrer,tasser,comparer,confronter