joindre
[ʒ wɛ̃dr]joindre漢語翻譯
vt.連線, 聯合
i v.t. 1. 接合，連線：joindre deux planches avec de la colle 把兩塊木板膠在一起
joindre les mains 雙手合掌[表示祈求等]
isthme qui joint deux continents 連線兩個大陸的地峽
joindre deux cours d'eau par un canal 用一條運河溝通兩條水道
on joint ce verbe avec le pronom personnel. 這動詞和人稱代詞連用。
2. 聯合，結合：il nous faut joindre nos efforts. 咱們必須把力量往一起使。
l'amitié militante les joint. 戰鬥的友誼把他們結合在一起。
3. 加上，附加，添上，配合上：joindre une pièce au dossier 把檔案附在案卷內
joindre l'utile à l'agréable 使美觀和衫相結合
joignez à cela que … 除此之外還有…
4. 追趕上，找到，碰上；走近，靠近：je n'arrive pas à le joindre. 我沒有能攆上他。
5. 和…相鄰，緊挨
6. [法]同時審判，併案辦理
ii v.i. 拼合，合縫：ces fenêtres ne joignent pas bien. 這幾扇窗子關不緊。
iii se joindre v.pr. (+ à) 和…相連線，和 …聯合；和 …會合：a lyon, la saône se joint au rhône. 索恩河和羅納河須里昂匯合。
2. 參加，加入：se joindre à la conversation (à la discussion) 參加談話[討論]
se joindre à un parti (à une organisation) 參加黨派[組織]
mon mari se joint à moi pour vous envoyer tous nos vœux. 我的丈夫和我一起向你問好。