coucher

coucher漢語翻譯

v.t. 使 * 睡下;使躺下,使臥倒,使睡下;使橫倒,使平放,把...放倒;記下,寫下
v.i. 過夜,宿夜;傾側,傾斜
se ~ v.pr. 躺在床上, * ,睡覺;躺,臥;星辰等沉下,落下;傾斜,傾倒,傾側
i v.t. 1. 使躺下，使臥倒，使睡下：coucher un blessé sur un brancard 把傷員放在擔架上
coucher une enfant 安頓孩子睡下
coucher qn sur le carreau 把某人打倒在地
je ne peux pas vous coucher. [引]我不能留你住宿。
2. 使橫倒，使傾倒，使傾斜：coucher une échelle le long d'un mur 把梯子沿牆橫放下來
coucher un fusil en joue 舉槍瞄準
coucher qn en joue [引]瞄準某人
les pluies ont couché les blés. 雨使麥子倒伏了。
la tempête coucha le bateau. 暴風雨使船傾倒。
3. [轉]寫入，載入：coucher un article dans un contrat 把一條款寫進契約
coucher qn sur la liste 把某人列入名單
ii v.i. 1. 躺，臥，睡：coucher à plat 平躺
coucher dans un lit 睡在床上
coucher sur le dos (sur le côté) 仰（側）臥
chambre à coucher 臥室
envoyer coucher qn 把某人攆走
allez coucher! 滾開！（趕趕狗）
2. 過夜，宿夜：coucher l'hôtel 睡在旅館裡
coucher sous la tente 睡在帳逢里
coucher à la belle étoile [俗]露宿
un nom à coucher dehors [轉，俗]一個難念的名字
3. [海]傾側，傾斜：navire qui couche 傾側的船
iii se coucher v.pr. 1. 船在床上，睡覺：se coucher à plat ventre 俯臥
se coucher comme les poules [俗]很早就睡覺
allez vous coucher! [轉，俗]安靜些！別吵！
comme on fait son lit, on se couche. [諺]怎樣鋪床怎樣睡。[喻自作自受]
2. 俯伏，傾斜，傾側：le navire se couche sur le flanc. 船傾側。
les rameurs se couchent sur les avirons. 划船者伏在漿上。
3. [轉]（太陽星辰等）沉下，落下：le soleil se couche.太陽落山。

專業辭典解釋

1. v.t.
【工程技術】把…塗抹成層
2.v.t.
【航海】傾側，傾斜：navire qui couche傾側的船
n.m.
【史】國王就寢前的接見
coucher
m. / 落下
coucher (se) sur le dos
仰臥，平臥
coucher (se) sur le ventre
[腹，俯]臥位
coucher du soleil
日落

近義詞

allonger,étendre,courber,incliner,pencher,renverser,étaler,étendre,consigner,inscrire