étaler

étaler漢語翻譯

étaler
v.t. ~ le vent,le courant [海]頂住大風[水流]
v.t. 攤,鋪,展示;展開,攤開,鋪開;塗,抹,敷;炫耀,賣弄,誇示;分期,錯開
s'~ v.pr. <俗>伸開四肢躺著;<俗>倒下,摔倒
i v.t. 1. 陳列（商品）： étaler des marchandises 陳列商品
étaler sa marchandise [轉，俗]自吹自擂
2. 展開，攤開，鋪開，展示： étaler une carte de géographie 展開地圖
étaler un journal 打開報紙
étaler des papiers sur le bureau 把一張張檔案攤在寫字檯上
étaler son jeu (ses cartes) [牌戲]攤牌
3. 塗，沫，敷： étaler de la peinture 塗漆
étaler du beurre su du pain 在麵包上塗抹黃油
étaler du gravier sur le goudron d'une route 在柏油路面上撒細石子
4. [俗]使倒在地上：un éclat d'obus l'étale sur se sol. 一塊把他擊倒在地上。
5. 顯示，顯露，暴露，揭露
6. 炫耀，賣弄，誇示： étaler ses connaissances 炫耀自己的知識
7. 分期，（時間上）錯開： étaler de paiements 分期付款
étaler les vacances 錯開休假時間
ii s'étaler v.pr. 1. 展開，鋪開，展示：village qui s'étale dans la plaine 展開在平原上的村莊
. les réalités qui s'étalent sous nos yeux. 擺在我們皮前的事實
2. 賣弄，自誇；被誇耀，被炫耀
3. [俗]攤手攤腳地躺著；倒下：s'étaler sur l'herbe 攤手攤腳地躺在草地上
s'étaler par terre 倒在地上
4. 分期進行，（時間上）錯開：les paiements s'étalent sur trios mois. 款子三個月內分期付清。
étaler2
i v.t. 頂住潮水[使船不進不退] étaler la marée
étaler un navire 與某船同速前進
étaler une voie d'eau 抵消進水[使排水量與進水量相抵]
ii v.i. 1. la mer étale. 海處於平潮。
la marée étale. 平潮了。
2. un bâtiment étale contre le courant. 船頂住水流。

近義詞

badigeonner,barbouiller,enduire,épandre,répartir,tartiner,déballer,dérouler,déployer,développer