一面鼓

韓文翻譯

【비유】 상대가 없는 것. 맞장구칠 사람이 없는 것. ｢即使鼙鼓, 倘若前面無敵軍, 後面無我軍, 終於不過是一面鼓而已; 설사 전고(戰鼓)를 친다 하더라도, 전방에 적군도 없고 후방에 아군도 없다면 결국 혼자 북치는 것에 불과할 뿐이다｣ 《魯迅·而已集·革命文學》