焉
拼音：yān韓文翻譯
1. 〔書面語〕 여기에. 이보다.
[부연설명] 개사 ‘於’에 지시대명사 ‘是’를 붙인 것과 뜻이 비슷함.
[부연설명] 개사 ‘於’에 지시대명사 ‘是’를 붙인 것과 뜻이 비슷함.
- 心不在焉。 - 마음이 딴 데 가 있다.
- 善莫大焉。 - 이보다 더 좋은 일이 어디 있으랴.
- 樂莫大焉。 - 이보다 더 큰 즐거움은 없다.
- 我能看出來，她心不在焉，她的心一定在別處。 - 나는 그녀의 마음이 여기에 없고, 분명 다른 곳에 있다는 것을 알아차릴 수 있었다.
2. [대] 〔書面語〕 어째서. 왜. 어느 곳. 어디로. 어떻게. 어찌.
[부연설명] 주로 반어문(反語文)에 쓰임.
[부연설명] 주로 반어문(反語文)에 쓰임.
- 沒有他，焉有你？ - 그가 없다면 어찌 네가 있겠는가?
- 不是因為你，我們焉能有今日？ - 네가 아니었다면 우리가 어찌 오늘이 있었겠는가?
- 焉能不去？ - 어찌 가지 않을 수 있겠는가?
- 焉能不看？ - 어찌 보지 않을 수 있겠는가?
- 焉有好下場？ - 어찌 좋은 결말이 있겠는가?
3. [접속] 〔書面語〕 이에. 그래서. 이리하여. 곧. 비로소.
- 必知亂之所自起，焉能治之。 - 난이 일어난 원인을 알아야, 비로소 그것을 다스릴 수 있다.
4. [조] 〔書面語〕 긍정적인 어기(語氣)를 나타냄.
- 可遠觀而不可褻玩焉。 - 멀리 바라볼 수는 있지만 서로 새롱거릴 수는 없다.
- 復國有望焉。 - 나라를 다시 찾을 희망이 있다.
- 家有長子，國有大臣，我們有厚望焉。 - 가정에는 장자(長子)가 있고, 나라에는 대신이 있기 때문에 우리에게는 큰 희망이 있다.
5. [명] 성(姓).
焉漢語解釋：
焉的意思 焉 ā 與介詞“於”加代詞“是”相當：心不在焉。不復出焉。 乃，才：必知亂之所自起，焉能治之。 文言疑問詞，怎么，哪兒：且焉置土石？ 文言助詞：又何戚焉。 筆畫數：； 部首：灬； 筆順編號：??-?