順

字典翻譯

• 順風。 - 바람 부는 대로 따르다.
• 順船。 - 배가 가는 대로 따르다.
• 順流而下。 - 흐르는 물을 따라 내려가다.
• 祝您一路順風。 - 가시는 길이 순조롭길 빕니다. 하시는 일이 전부 순조롭길 빕니다.
• 潛水者應當順流而動。 - 다이버는 마땅히 물의 흐름에 따라 움직여야 한다.

• 我們要從這裡搭船順著長江而下。 - 우리는 여기에서 배를 타고 창장 강을 따라 내려갈 것이다.
• 李江順著元帥的手指看去， 那一點是夏威夷群島。 - 리쟝이 원수의 손가락을 따라가 보니 그 점은 하와이(Hawaii) 군도였다.

• 他在順桌子呢。 - 그가 탁자를 같은 방향으로 놓다.
• 把放倒了的書順過來。 - 거꾸로 놓은 책을 제대로 놓아라.
• 把這些亂七八糟的木頭順順。 - 엉망진창으로 흩어진 나무들을 좀 정리하여라.
• 把腳踏車順過來， 一輛一輛地靠邊停下。 - 자전거를 가지런히 하여 한 대 한 대 옆에 세워 놓다.
• 他正順著木材呢。 - 그는 지금 목재를 다듬고 있다.
• 他寫的稿子我順不了。 - 그가 쓴 원고를 나는 다듬을 수 없다.
• 她抬起瘦而白皙的手腕， 纖纖五指順一順頭髮， 長及肩下的一把柔絲垂在背後。 - 그녀는 여윈 흰 손목을 들어 올려 가늘고 길쭉한 다섯 손가락으로 머리를 다듬으며 어깨 아래까지 내려온 부드러운 리본을 등 뒤로 늘어뜨렸다.

• 順手。 - 겸사겸사. 겸해서. 하는 김에.
• 順腳。 - 가는 김에. 오는 길에.
• 順帶。 - 이 기회에. 하는 김에.
• 順路。 - 오는 길에. 가는 길에.
• 在首爾居住的大田人康女士帶著兩個12歲的雙胞胎女兒來Coexmall逛國際博覽會， 也順手買了2萬韓幣的彩票， 就中了一輛特等獎賓士汽車。 - 서울에 사는 대전 사람 강 여사는 12살 된 두 명의 쌍둥이 딸들을 데리고 코엑스몰(Coexmall)에 와서 국제 엑스포를 둘러보다 겸사겸사 해서 2만 원짜리 복권을 샀는데 특등상에 당첨되어 벤츠 한 대를 받았다.

• 什麼事都得順老婆的心思。 - 무슨 일이든 모두 마누라의 마음에 들게 해야 한다.
• 不管我做什麼事都順不了她的心。 - 내가 무슨 일을 하든 그녀의 마음을 들게 할 수 없다.
• 你應該順著你爹。 - 너는 마땅히 네 아버지의 뜻대로 해야 한다.
• 今天心情很糟， 辦事不順， 又得罪朋友！ - 오늘은 기분이 매우 엉망이어서 일도 뜻대로 되지 않았고, 또 친구의 기분도 상하게 했다.
• 王某順嘴罵了李某一句。 - 왕 아무개가 이 아무개에게 내키는 대로 욕을 한마디 했다.

• 順遂。 - 순조롭게 진행되다.
• 工作一直不是很順。 - 일이 줄곧 순조롭지 않다.
• 他娶了親以後, 日子過得很順。 - 그는 장가를 든 후 매우 순조로운 나날을 보낸다.
• 經營好不好， 關鍵靠“順銷”。 - 경영이 양호한가 아닌가의 관건은 "순조로운 마케팅"에 달려 있다.

• 順延。 - (기일을) 차례로 늦추다. 순연(順延)하다.
• 順推。 - 순서대로 밀다.
• 遊戲的目的是使幼兒熟悉數字的順序， 學會順著數和倒著數。 - 놀이의 목적은 유아들에게 숫자의 순서를 숙지하게 하여, 차례대로 세는 것과 거꾸로 세는 것을 습득시키는 데 있다.

• 歸順。 - 귀순(歸順)하다.
• 百依百順。 - 모든 일에 매우 순종하다.
• 朝鮮軍官林炳浩變節投奔韓國， 但他實際上是個偽裝歸順的雙重間諜。 - 북한 장교 임병호는 전향해 한국에 의탁했지만, 사실 그는 위장 귀순한 이중간첩이다.