《漢書·趙廣漢傳》原文及翻譯

漢書

原文：

趙廣漢，字子都，涿郡蠡吾人也，故屬河間。少為郡吏、州從事，以廉潔、通敏、下士為名。舉茂材，平準令①。察廉為陽翟令。以治行尤異，遷京輔都尉，守京兆尹。會昭帝崩，而新豐杜建為京兆掾，護作平陵方上②。建素豪俠，賓客為奸利，廣漢聞之，先風告。建不改，於是收案致法。中貴人豪長者為請無不至，終無所聽。宗族賓客謀欲篡取，廣漢盡知其計議主名起居，使吏告曰：“若計如此，且並滅家。”令數吏將建棄市，莫敢近者。京師稱之。 
是時，昌邑王征即位，行yin6*亂，大將軍霍光與群臣共廢王，尊立宣帝。廣漢以與議定策，賜爵關內侯，遷潁川太守。郡大姓原、褚宗族橫恣，賓客犯為盜賊，前二千石莫能禽制。廣漢既至數月，誅原、褚首惡，郡中震慄。先是，潁川豪桀大姓相與為婚姻，吏俗朋黨。廣漢患之，厲使其中可用者受記③，出有案問，既得罪名，行法罰之，廣漢故漏泄其語，令相怨咎。又教吏為缿筩④，及得投書，削其主名，而托以為豪桀大姓子弟所言。其後強宗大族家家結為仇讎，奸黨散落，風俗大改。吏民相告訐，廣漢得以為耳目，盜賊以故不發，發又輒得。一切治理，威名流聞，及匈奴降者言匈奴中皆聞廣漢。
本始二年，從軍還，復用守京兆尹，滿歲為真。
廣漢為人強力，天性精於吏職，見吏民，或夜不寢至旦。尤善為鉤距⑤，以得事情。鉤距者，設預知馬賈，則先問狗，已問羊，又問牛，然後及馬，參伍其賈，以類相準，則知馬之貴賤不失實矣。唯廣漢至精能行之，它人效者莫能及也。富人蘇回為郎，二人劫之。有頃，廣漢將吏到家，自立庭下，使長安丞龔奢叩堂戶曉賊，曰：“京兆尹趙君謝兩卿，無得殺質，此宿衛臣也。釋質，束手，得善相遇，幸逢赦令，或時解脫。”二人驚愕，又素聞廣漢名，即開戶出，下堂叩頭，廣漢跪謝曰：“幸全活郎，甚厚！”送獄，敕吏謹遇，給酒肉。至冬當出死，豫為調棺，給斂葬具，告語之，皆曰：“死無所恨！” 
廣漢奏請，令長安游徼獄吏秩百石，其後百石吏皆差自重，不敢枉法妄系留人。京兆政清，吏民稱之不容口。長老傳以為自漢興以來治京兆者莫能及。
地節三年七月，司直蕭望之核奏：“廣漢摧辱大臣，欲以劫持奉公，逆節傷化，不道。”宣帝惡之。廣漢竟坐要斬。廣漢雖坐法誅，為京兆尹廉明，威制豪強，小民得職。百姓追思，歌之至今。
(節選自《漢書•趙廣漢傳》)
註：
①舉茂材，平準令：茂材，即“秀才”，漢代選舉科目之一。平準令：官名，管理物價。
②平陵方上：平陵，漢昭帝陵墓。方上，陵墓的方頂。
③受記：得知公文的內容。
④缿筩：（xiàng tǒng）：形似筒的密告箱。
⑤鉤距：從事物關係中尋找線索。

譯文/翻譯：

趙廣漢，字子都，是河北涿郡蠡吾縣人，原來隸屬於河間郡。年少就當上了郡中小吏、州從事，因為人廉潔、通達敏捷、謙虛待士被人們所稱道。選為秀才，任命為平準令（管理物價）。又經過孝廉科目考核當上了陽翟縣令。因治理業績和德行尤為突出，升遷為京輔都尉，代理京兆尹之職。趕上漢昭帝駕崩，新豐縣杜建為京兆掾屬，助理監造漢昭帝陵墓的方頂。杜建平時強橫好用武力，門下的食客是奸詐圖例之人，趙廣漢聽說了，先是用含蓄的話警告他。杜建沒有改變食客的做法，於是趙廣漢立案法辦（杜健）。宮中有權勢的宦官和有聲望的豪紳為之說情想方設法無所不至，最終也沒有被趙廣漢同意。家族中食客謀劃要劫獄，趙廣漢全都知道謀劃著名當中為首的姓名和動向，派差役通告他們：“如果計畫這樣去做，就要一起滅掉你的全家。”命令數名差役把杜建執行死刑示眾，沒有人敢靠近。京城中人們稱道他。
此時，昌邑王劉征登上皇位，行為荒淫混亂，大將軍霍光跟群臣共同廢掉劉征，尊奉推立宣帝為皇帝。趙廣漢因為跟著商議決定策略，被恩賜為關內侯，升任潁川太守。郡內大姓原、褚兩個家族強橫妄為，門下的賓客犯法做了盜賊，前任郡守不能擒獲制服他們。趙廣漢到任幾個月後，誅殺原、褚家族中的罪魁禍首，潁川郡中震驚恐懼。在此之前，潁川豪強和大姓人家互相結為婚姻關係，官吏間的風氣是互相勾結。趙廣漢對此很是擔憂，獎勵並使用大姓家族的中間分子，讓他們知道百姓控告的公文內容，出現要查問的案件的時候，證實了罪名，依法行事處罰他們，趙廣漢故意泄漏中間分子的話，使得他們互相埋怨指責。又讓差役製作密告箱，等到有投送來的密信，除去信件上的署名，並且假託為豪強大姓家族的子弟所說。那以後強勢宗族和大姓家族之間結為仇敵，**羽解散了，民風民俗大為改觀。官吏百姓互相揭發暗地裡做過的壞事，趙廣漢能夠以此作為耳目，盜賊因為這個緣故不敢作案，作案又總是被抓。一切都治理妥當，威望名氣流傳盡知，並且匈奴投降的人也說匈奴那裡都聽說趙廣漢了。
本始二年，趙廣漢跟從軍隊回來，又被任用代理京兆尹，滿一年後被正式任命為京兆尹。
趙廣漢為人很是強勢，天性精通於官場職務，看見差役百姓，有時夜晚不睡覺直到天亮。尤其善於從事物關係中尋找線索，能得知真相。從事物關係中尋找線索，假設要想知道馬的價格，就先問狗的價格，完了問羊的價格，又問牛的價格，然後到馬的價格，比較查對它的價格，按類衡量，就能知道馬的貴賤不會脫離實際價格。只有趙廣漢絕對精明能做到，其他模仿的人沒有能比得上的。富人蘇回為侍郎，有二人劫持了他。過了一段時間，趙廣漢帶著差役們到了蘇回家中，自己站在庭院之中，讓長安丞龔奢敲前室之門告訴劫匪，說：“京兆尹趙某勸告兩位，不要殺了人質，這位是宮廷警衛官員。釋放人質，自動綁手就擒，還可以好好地對待你們，僥倖的話遇到赦免命令，或許某時能解脫罪名。”二劫匪驚恐，又聽說過趙廣漢的名氣，當即打開門出來，下了廳堂跪地叩頭，趙廣漢跪著謝道：“幸運的是侍郎完好活著，很好！”送二劫匪去了監獄，命令差役細心照顧，給以酒肉。到了冬天該處死，預先發給他們棺木，又發給收殮下葬的用品，告訴劫匪，劫匪都說：“死了也沒有什麼遺憾的！”
趙廣漢上奏請求，讓長安游徼和監獄官吏俸祿上調為百石，那以後享受百石的官吏都比較自重，不敢歪曲破壞法律隨意扣留人。京兆地區政令清明，官吏百姓稱道不絕口。年老的人口頭流傳，認為自漢朝建立以來治理京兆地區的官員沒有能比得上的。
地節三年七月，丞相司直蕭望之考查上奏：“趙廣漢折辱朝中大臣，想要用威力挾制奉公守法的人，違反禮節、敗壞風氣，沒有德政。”漢宣帝厭惡他了。趙廣漢最終被判腰斬之刑。趙廣漢雖然犯罪被誅殺，擔任京兆尹廉潔清明，以威力（威懾）控制強橫有權勢的人，平民各得其所。百姓追憶思念，歌頌他到現在。
《漢書·趙廣漢傳》