曹植作《七步詩》原文及翻譯

世說新語

原文：

文帝嘗令東阿王七步作詩,不成者行da6*法。應聲便為詩曰：“煮豆持作羹,漉菽以為汁。萁在釜下然,豆在釜中泣；本自同根生,相煎何太急?”帝深有慚色。

注釋：

[1]文帝：指三國時期魏文帝曹丕。東阿王：指曹植,字子建,曹丕的同母弟,曾封為東阿王,後進封陳王,死後謚為思,世稱陳思王。早年曾以文才受父曹操寵愛,後備受曹丕父子猜忌,鬱悶而死。
[2]da6*法：指死刑。
[3]“煮豆”六句：意思是,煮熟豆子做成羹,濾去豆瓣留下汁。豆莖在鍋下燃燒,豆子在鍋中哭泣；本來就是同根生長,相互煎熬為何這般迫急。

譯文/翻譯：

魏文帝曹丕曾經命令東阿王曹植在七步之內作成一首詩,作不出的話,就要動用死刑。曹植應聲便作成一詩：“煮豆持作羹,漉菽以為汁。萁在釜下燃,豆在釜中泣。本自同根生,相煎何太急?”魏文帝聽了,深感慚愧。