宋史《蘇軾列傳》（十一）原文及翻譯

宋史
【原】定州軍政壞馳，諸衛卒驕惰不教，軍校蠶食其廩賜，前守不敢誰何。軾取貪污者配隸遠惡，繕修營房，禁止飲博，軍中衣食稍足，乃部勒戰法，眾皆畏伏。然諸校業業不安，有卒史以贓訴其長，軾曰：“此事吾自治則可，聽汝告，軍中亂矣。”立決配之，眾乃定。會春大閱，將吏久廢上下之分，軾命舉舊典，帥常服出帳中，將吏戎服執事。副總管王光祖自謂老將，恥之，稱疾不至。軾召書吏使為奏，光祖懼而出，訖事，無一慢者。定人言：“自韓琦去後，不見此禮至今矣。”契丹久和，邊兵不可用，惟沿邊弓箭社與寇為鄰，以戰射自衛，猶號精銳。故相龐籍守邊，因俗立法。歲久法弛，又為保甲所撓。軾奏免保甲及兩稅折變科配，不報。
【譯】定州軍政廢弛，各衛戍士兵驕橫懶惰缺乏訓練，軍官們剋扣他們的軍餉和賞賜，以前的太守不敢查問。蘇軾把貪污的人發配到遠惡之地，繕修營房，禁止飲酒du6*博，軍中衣食稍見充足，於是約束軍隊訓練作戰方法，眾人都畏懼服從。但各軍校緊張不安，有個軍中小吏來告髮長官貪贓，蘇軾說：“這事由我來處理是可以的，聽你告發，軍中就要亂了。”立即把他發配遠處，眾人由此安定。正逢春季大閱兵，將吏們長期失去了上下級的規定，蘇軾命令恢復舊有的規定，主帥穿便衣走出帳中，將吏們穿軍衣奉行差事。副總管王光祖自認為是老將，感到羞恥，稱病不到。蘇軾叫來書吏寫奏章，王光祖害怕而出來，直到閱兵完畢，沒有一人怠慢。定州人說：“自從韓琦走後，好久不見這禮制了。”宋朝和契丹和平已久，邊界士兵不可使用，只有沿邊的弓箭手和敵人靠近，用射箭自衛，還號稱精銳。已故宰相龐籍鎮守邊界，根據當地風俗立法。年久後法制廢弛，又被保甲法所擾亂。蘇軾奏請免去保甲及兩稅折合攤派的辦法，朝廷不予答覆。
【原】紹聖初，御史論軾掌內外製日，所作詞命，以為譏斥先朝。遂以本官知英州，尋降一官，未至，貶寧遠軍節度副使，惠州安置。居三年，泊然無所蒂芥，人無賢愚，皆得其歡心。又貶瓊州別駕，居昌化。昌化，故儋耳地，非人所居，藥餌皆無有。初僦官屋以居，有司猶謂不可，軾遂買地築室，儋人運甓畚土以助之。獨與幼子過處，著書以為樂，時時從其父老游，若將終身。
【譯】紹聖初年，御史論奏蘇軾掌管起草內外詔令的時候，所作的文辭命令，認為是譏諷斥責先朝。因此按本官任英州知州，不久降一官級，還未到任，又貶為寧遠軍節度副使，安置惠州。住了三年，他淡然處之毫不計較，對人不論賢才或是平民，都能得到他們的歡心。又被貶為瓊州別駕，住在昌化。昌化，是以前的儋耳，不是人所能住的，藥品都沒有。蘇軾起初租官房居住，有關官員還認為不可以，蘇軾就買地築屋，儋耳人就搬運磚土來幫助他。他獨自和小兒子蘇過一起住，用寫書來自娛自樂，時常和當地父老一起遊玩，好像要在這裡終老。
【原】徽宗立，移廉州，改舒州團練副使，徒永州。更三大赦，遂提舉玉局觀，復朝奉郎。軾自元佑以來，未嘗以歲課乞遷，故官止於此。建中jing6*國元年，卒於常州，年六十六。
【譯】徽宗即位，移居廉州，改任舒州團練副使，又移至永州。又經過三次大赦，就提舉玉局觀，恢復朝奉郎。蘇軾從元佑以來，從未因每年考績要求升遷，所以官職僅止於此。建中jing6*國元年，在常州去世，享年六十六歲。