天工開物之《所謂“殺青”，以斬竹得名》原文及翻譯

宋應星《天工開物》)

原文：

所謂“殺青”，以斬竹得名，“汗青”以煮瀝得名，“簡”即已成紙名，乃煮竹成簡。後人遂疑削竹片以紀事，，幣又誤疑“韋編”為皮條穿竹札也。秦火未經時，書籍繁甚，削竹能藏幾何？如西番用貝樹造成紙葉，中華又疑以貝葉書經典。不知樹葉離根即焦，與削竹同一可哂也。
凡造竹紙，事出南方，而閩省獨專其盛。當筍生之後，看視山窩深淺，其竹以將生枝葉者為上料。節屆芒種，則登山砍伐。截斷五、七尺長.就於本山開塘一口，注水其中漂浸。恐塘水有涸時，則用竹規通引，不斷瀑流注入。浸至百日之外，加工槌洗，洗去粗殼與青皮。其中竹穰形同苧麻樣，用上好石灰化汁塗漿，入控桶下煮，火以八日八夜為率。
凡煮竹，下鍋用徑四尺者，鍋上泥與石灰捏弦，高闊如廣中煮鹽牢盆樣，中可載水十餘石。上蓋捏桶，其圍丈五尺，其徑四尺余。蓋定受煮，八日已足。歇火一日.揭楻取出竹麻，入清水漂塘之內洗淨。其塘底面、四維皆用木板合縫砌完，以防泥污。洗淨，用柴灰漿過，再入釜中，其上按平，平鋪稻草灰寸許。捅內水滾沸，即取出別桶之中，仍以灰汁淋下。倘水冷，燒滾再淋。如是十餘日，自然臭爛。取出入臼受舂，舂至形同泥面，傾入槽內。
凡抄紙槽，上合方斗，尺寸闊狹，槽視簾，簾視紙。竹麻已成，槽內清水浸浮其面三寸許。入紙藥水汁於其中，則水乾自成潔白。凡抄紙簾，用刮磨絕細竹絲編成。展卷張開時，下有縱橫架框。兩手持簾入水，盪起竹麻入於簾內。厚薄由人手法，輕盪則薄.重盪則厚。竹料浮簾之頃，水從四際淋下槽內。然後授簾，落紙於板上，疊積千萬張。數滿則上以板壓。俏繩入棍，如榨酒法，使水氣淨盡流乾。然後以輕細銅鑷逐張揭起焙乾。凡焙紙先以土磚砌成夾巷，下以磚蓋巷地面，數塊以往，即空一磚。火薪從頭穴燒發，火氣從磚隙透巷外，磚盡熱，濕紙逐張貼上焙乾，揭起成帙。
盛唐時鬼神事繁，以紙錢代焚帛，故造此者名曰火紙。荊楚近俗，有一焚侈至千斤者。此紙十七供冥燒，十三供日用。其最粗而厚者名曰包裹紙，則竹麻和宿田晚稻稿所為也。鉛山諸邑所造柬紙，則全用細竹料厚質盪成，以射重價。最上者曰官柬，富貴之家通刺用之。其紙敦厚而無筋膜，染紅為吉柬，則先以白礬水染過，後上紅花汁雲。
(取材於宋應星《天工開物》)

譯文/翻譯：

所謂“殺青”，是從砍竹得到的名稱，“汗青”是從蒸煮得到的名稱，“簡”是已經製成的紙的別名，是煮竹做成“簡”。(因為是煮竹做成“簡”)，後人於是就猜度削竹片來記事，並且還錯誤地揣測“韋編”的意思就是用皮條穿編竹簡。在秦始皇焚書以前，書籍多得很，削竹片(記事)又能寫多少東西呢?如同西域一帶(的人)用貝樹造成紙頁，中國(有人)又猜度(是)用貝樹葉書寫經文典籍。(他們)不懂得樹葉離根就會焦枯(的道理)，(這)跟削竹(記事的說法)同樣可笑。
造竹紙多在南方，而福建省最為盛行。當竹筍生出以後，(先)觀察山溝(里的竹林)的深淺(長勢)，那竹子以將要生枝葉的嫩竹為(造紙的)上等材料。(每年)節令到了芒種便可上山砍伐竹子。(把竹稈)截成五到七尺長，就在本山開一口山塘，向其中注水(來)漂洗浸泡(竹料)。擔心塘水有乾涸的時候，就用竹製導管引水，不斷注入山上流下來的水。浸泡到一百天開外，(把竹子從塘內取出)加工槌洗，洗掉粗殼與青表皮。其中竹纖維形狀就像苧麻一樣，(再)用上好的石灰化成灰漿，塗在竹料上，放入栓捅里蒸煮，燒火以八天八夜為標準。
蒸煮竹子，下竹用直徑四尺的鍋，鍋上用泥與石灰把邊緣透氣處封死，高度和寬度如同廣東沿海地區煮鹽的牢盆那樣，裡面可以裝下十多石水。上面蓋上楻桶，它的周長一丈五尺，它的直徑四尺多。蓋好後蒸煮，八天就足夠了。停止加熱一天后，揭開楻桶，取出竹料，放到清水漂塘里洗乾淨。那漂塘底部、四周都用木板合縫砌好，來防止(沾染)泥污。(竹料)洗淨後，用柴灰水浸透，再放入鍋內，(在)鍋內按平，(上面)平鋪稻草灰一寸左右。捅中水滾沸後，就取出竹料(放入)另一捅中，仍然用草木灰水淋洗。如果草木灰水冷卻了，燒滾沸再淋洗。像這樣十多天，竹料自然就會蒸爛。(把它)拿出來放入石臼搗碎。搗碎到形同泥面(的樣子)，倒入抄紙槽中。
抄紙槽(的形狀)像個方斗，(它的)尺寸寬窄，槽看紙簾(的大小而定)，紙簾看紙張(的尺幅來定)。竹料製成後，抄紙槽內的清水浸泡在竹料上面三寸左右，在其中加入紙藥水汁，那么(紙)水乾後自然變成潔白。抄紙簾，是用刮磨得極其細的竹絲編成，展開紙簾時，下面有縱橫(而成的)框架(支撐)。兩隻手拿著抄紙簾放進(紙槳)水中，搖動起竹漿(讓它)進入抄紙簾中。(紙的)厚薄由人的手法來而定，輕輕搖動(紙)就薄，重重搖動(紙)就厚。竹料浮在紙簾上時，水便從四邊下流到槽里。然後翻轉紙簾，讓紙落到木板上，疊積成千上萬張。(等到)數量夠了就用木板壓在上面，(捆上)繩子插進棍子，像榨酒的方法那樣，讓(紙內)水分壓淨完全流乾。然後用輕細的銅鑷(把紙)逐張揭起烘乾。烘焙紙張，先用土磚砌成夾巷，下面用磚蓋夾巷底部，幾塊磚以上就空出一塊磚。薪火從巷端爐口燒起，火的熱氣從磚縫透過夾巷，(使得)外面的磚都發熱，(把)濕紙逐張貼(在夾巷)上烘乾，(再)揭下來放成一疊。
盛唐時期(拜)神(祭)鬼的事情繁多，(祭祀時)用(燒)紙錢代替燒帛，因而製造的這種紙稱為火紙。荊楚一帶近來的風俗有一次燒(火紙)多到上千斤的。這種紙十分之七(用於)供(祭祀)陰間(的人)焚燒，十分之三供(活著的)人日常使用。其中最粗糙的並且厚的紙稱為包裹紙，是(用)竹料和隔年晚稻的禾稈製成的。至於鉛山各縣製造的柬紙，是完全使用細竹料加厚抄成的，用來謀求高價。最上等的紙稱為官柬紙，富貴的人家(製作)名片用它。這種紙紙質厚實而沒有筋頭，染紅(後)做(辦喜事的)吉柬紙，先用白礬水浸過，再染上紅花汁。