陳子昂《與東方左史虬修竹篇序》原文及翻譯

陳子昂

原文：

東方公足下：文章道弊五百年矣。漢魏風骨，晉宋莫傳，然而文獻有可征者。仆嘗暇時觀齊梁間詩7，彩麗競繁8，而興寄都絕，每以永嘆。思古人常恐逶迤頹靡，風雅不作，以耿耿也。一昨於解三處見明公《詠孤桐篇》，骨氣端翔，音情頓挫，光英朗練，有金石聲。遂用洗心飾視，發揮幽郁。不圖正始之音，復睹於茲，可使建安作者相視而笑孔。解君云：“張茂先、何敬祖，東方生與其比肩。”仆以為知言也。故感嘆雅制，作《修竹詩》一篇，當有知音以傳示之。

譯文/翻譯：

東方公足下：為文之道敗壞已經五百年了。建安風骨，到晉、宋時期已無人繼承，然而從文獻資料上是可以考察的。我曾在空閒時閱讀齊、梁時期的詩歌，那時都爭相追求華麗繁富的辭藻，用比興手法以寄託情志的情況全沒有了，常常因此長嘆。想到古人有興寄之作便時常擔心詩歌會不斷衰落，象風詩、雅詩那樣的詩歌不再出現，因而對此常感不安。前些日子在解三那裡見到你所寫的《詠孤桐篇》，內容健康充實、氣勢飛動，音調、感情有抑揚起伏，富有文采而又明白簡練，擲於地會發出鐘磬般的聲音。因而讀後使人心明眼亮，鬱結的感情得以發抒。想不到正始詩歌的韻味，在這裡又重新看到，真可使建安作者彼引看著感到高興。解三說：“象張茂生、何敬祖這些著名作者，東方生是可以同他們並駕齊驅的。”我認為這是有見識的言論。因感嘆您這篇高雅的創作，所以我也寫了一首《修竹詩》，倘有理解我的人便可傳給他看。