《甄沖》原文及翻譯

劉義慶

原文：

甄沖，字叔讓，中山人，為雲社令。未至惠懷縣，忽有一人來通，云：“社郎。”須臾
便至，年少，容貌美淨。既坐寒溫，云：“大人見使，貪慕高援，欲以妹與君婚，故來宣此意。”甄愕然曰：“仆長大，且已有家，何緣此理？”社郎復云：“仆妹年少，且令色少雙，必欲得佳對，何以見拒？”甄曰：“仆老翁，見有婦，豈容違越？”相與反覆數過，甄殊無動意。社郎有恚色，云：“大人當自來，恐不得違爾。”
既去，便見兩岸上有人，著幘，捉馬鞭，羅列相隨，行從甚多。社公①尋至，鹵簿②導
從如方伯③，乘馬輦，青幢赤絡，覆車數乘。女郎乘四望車，錦步障數十張，婢子八人，來車前，衣服文彩，所未嘗見。便於甄傍岸上張幔屋，舒薦席。社公下，隱膝幾，坐白旃坐褥，玉唾壺。以玳瑁為手巾籠，捉白塵尾。女郎卻在東岸，黃門白拂夾車立，婢子在前。社公引佐吏令前坐，當六十人，命作樂，器悉如琉璃。社公謂甄曰：“仆有陋女，情所鍾愛，以君體德令茂，貪結親援。因遣小兒，已具宣此旨。”甄曰：“仆既老悴，已有家室，兒子且大。雖貪貴聘，不敢聞命。”社公復云：“仆女年始二十，姿色淑令，四德④克，今在岸上，勿復為煩，但當成禮耳。”甄拒之轉苦，謂是邪魅，便拔刀橫膝上，以死拒之，不復與語。
社公大怒，便令呼三斑兩虎來，張口正赤，號呼裂地，徑跳上，如此者數十次。相守至天明，無如之何，便去。
留一牽車，將從數十人，欲以迎甄。甄便移惠懷上縣中住，所迎車及人至門。中有一人，著單衣幘，向之揖，於此便住。
甄停十餘日方敢去。故見二人，著幘，捉馬鞭，隨至家。至家少日而染病，遂亡。
（選自《幽明錄》）
【注】①社公，土地神。②鹵簿：古代高官出行時的儀仗隊。③方伯：都督軍事的長官。④四德：古代婦女以婦德婦言婦容婦功為四德。

譯文/翻譯：

甄沖，字叔讓，中山縣人，到雲社去任縣令。還沒走到惠懷縣，忽然有個人來通報說：“社郎求見。”不一會社郎就到了。社郎年輕英俊，坐下之後，寒暄一番，說：“家父見過您，對您十分敬慕，想高攀您，打算把我妹妹許配給您成婚。特讓我來表達一下他的這個心意。”甄沖驚訝地說：“我這么大歲數，而且有妻室，哪有再娶的道理？”社郎又說：“我妹妹正值芳齡，而且美貌無雙，一定要選一個最好的配偶，你為什麼要拒絕我呢？”甄沖說：“我是個老翁，現在有夫人，怎么能做違反禮制的事呢？”兩個人反覆爭辯了幾次，甄沖一點也沒有動心。社郎臉上現出怒色，說：“我父親會親自來，恐怕你就不能違命了吧。” 
社郎剛離去，就見兩岸有些戴頭巾的人拿著馬鞭，排列著隊伍，隨從很多。不一會兒，社公到了，儀仗侍衛好似王侯，坐著馬車，青色車帷和紅色傘蓋還遮蓋著好幾輛車。女郎乘 
著四望車（四面有視窗可以觀望），車前後有幾十幅錦繡的步障，有八個使女衛侍在車前，衣服華貴，未曾見到過。接著就在甄沖附近的河岸上搭起蓬帳，鋪開草蓆。社公下了車，屈膝坐在一張矮桌前，坐著白毛編織的坐墊，旁邊放著玉質痰盂。用玳瑁甲殼做成的手巾籠，手持白色的拂塵。女郎退立在東岸，黃門（太監們）侍衛拿著白拂塵站立在車的兩旁，婢女們站在車前。社公引領著輔佐的官員，叫他們在前面坐下。官員正好有六十人。然後要他們演奏音樂，樂器全都像是琉璃製成的。社公對甄沖說：“我有個醜陋的女兒，我心裡特別喜歡她。因為你品貌俱佳，希望和你結親高攀。就派小兒向你詳細地說明了我的心意。”甄沖說：“我已經衰老憔悴了，而且已有家室，兒子也將長大成人了。我即使貪圖這門親事，也不敢從命。”社公又說：“我女兒才二十歲，姿容頗佳，四德俱備。現在就在岸上，希望你不要再推辭，趕快行大禮成婚吧。”甄沖的拒絕變得越來越堅決了，心想他們一定是妖魔，就拔出刀來橫放在膝上，用拚死的方式來抗拒他們，不再跟社公說話。 
社公大怒，下令召來了兩隻三色斑紋的老虎，虎張開血盆大口狂吼，咆哮聲震天動地，徑直向著甄沖撲上來，像這樣上下竄跳撲騰了幾十次。雙方相持到天亮，社公不能把甄沖怎 
么樣，就走了。臨走，留下一輛車，帶領幾十個隨從，想要等候甄沖。甄沖便轉移到惠懷縣裡住下來。那些迎候他的車和人也隨之而來。其中有一個人穿著單衣，戴著頭巾，向他打躬作揖，跟著他在這裡住下來。 
甄沖在這裡停留了十幾日才敢離開。又見兩個戴著頭巾提著馬鞭的人尾隨來到他家。甄沖回家幾天后，就染上怪病死去了。 
《甄沖》