《後漢書·張王種陳列傳》原文及翻譯

後漢書
原文： 
陳球字伯真，下邳淮浦人也。球少涉儒學，善律令。陽嘉中，舉孝廉，稍遷繁陽令。
復辟公府，舉高第，拜侍御史。是時，桂陽黠賊李研等群聚寇鈔，陸梁荊部，州郡懦弱，不能禁。太尉楊秉表球為零陵太守。球到，設方略，期月間，賊虜消散。而州兵朱蓋等反，與桂陽賊胡蘭數萬人轉攻零陵。零陵下濕，編木為城，不可守備，郡中惶恐。掾吏白遣家避難，球怒曰：“太守分國虎符，受任一邦，豈顧妻子而沮國威重乎？復言者斬！”乃悉內吏人老弱，與共城守，弦大木為弓，羽矛為矢，引機發之，遠射千餘步，所殺傷眾。賊復激流灌城，球輒於內因地勢反決水淹賊。相拒十餘日，不能下。會中郎將度尚將救兵至，球募士卒，與尚共破斬朱蓋等。
光和元年，遷太尉，數月，以日食免。復拜光祿大夫。明年，為永樂少府，乃潛與司徒河間劉郃謀誅宦官。
初，郃兄侍中鯈，與大將軍竇武同謀俱死，故郃與球相結。事未及發，球復以書勸郃曰：“公出自宗室，位登台鼎，天下瞻望，社稷鎮衛，豈得雷同容容無違而已？今曹節等放縱為害，而久在左右，又公兄侍中受害節等，永樂太后所親知也。今可表徙衛尉陽球為司隸校尉，以次收節等誅之。政出聖主，天下太平，可翹足而待也。”又，尚書劉納以正直忤宦官，出為步兵校尉，亦深勸於郃。郃曰：“凶豎多耳目，恐事未會，先受其禍。”納曰：“公為國棟樑，傾危不持，焉用彼相邪？”郃許諾，亦結謀陽球。
球小妻，程璜之女，璜用事於宮中。節等頗得聞知，乃重賂於璜，且脅之。璜懼迫，以球謀告節，節因共白帝曰：“郃等常與藩國交通，有惡意。數稱永樂聲勢，受取狼籍。步兵校尉劉納及永樂少府陳球、衛尉陽球交通書疏，謀議不軌。”帝大怒，策免郃，郃與球及劉納、陽球皆下獄死。球時年六十二。
（選自《後漢書·張王種陳列傳》，有刪改）

譯文/翻譯：

陳球字伯真，是下邳郡淮浦縣人。陳球年輕時就廣泛閱覽儒學經典，擅長於律法政令。。陽嘉年間，被推薦為孝廉，漸漸升遷為繁陽縣令。
（後來陳球）又被公府徵召，（經過）考試及官吏考核成績優秀，被授予侍御史的官職。這時候，桂陽狡猾的賊寇李研等人聚集賊眾強搶掠奪，橫行荊楚一帶，當地州郡官軍怯懦軟弱，不能禁止（他們）。太尉楊秉上表推薦陳球為零陵太守。陳球到任後，制定征討的方法與策略，一月之間，李研等賊虜就被消滅驅散了。州兵朱蓋等人反叛，跟桂陽的賊寇胡蘭等幾萬人轉而攻打零陵。零陵地勢低洼潮濕，用木樁排列起來作為城牆，不能守衛防備，郡中的人驚慌失措。下屬官吏對陳球說，要他遣散家屬避難，陳球發怒說：“太守分掌國家的虎符，接受任命（治理）一個地區，難道可以只考慮（自己的）妻子兒女卻敗壞國家的威勢嗎？再說（這種話）的人就殺頭！”於是（陳球）集合所有官吏，包括年老體弱的，與他共同守衛城池，給粗大的木頭安上弦作成弓，把長矛裝上羽毛製成箭，拉動機關發射，可以射到一千多步以外，被這種武器殺傷的賊虜很多。賊虜又引河水灌進城內，陳球就在城內藉助地勢反過來放水淹賊。雙方對抗了十多天，賊虜沒法攻下（零陵）。適逢中郎將度尚率領救兵趕到，陳球招募士卒，與度尚一起擊破了朱蓋的部隊，並斬殺了朱蓋。
光和元年，（陳球）升為太尉，幾個月後，因為出現日食現象被免去官職。（後來）又被授予光祿大夫的官職。第二年，就任永樂少府，於是暗中與司徒河間人劉郃謀劃誅滅宦官。
起初，劉郃的哥哥侍中劉鯈，和大將軍竇武一同謀劃（誅滅宦官），都被宦官殺死，所以劉郃與陳球聯合起來（共同謀劃）。事情沒有到動手的時候，陳球又寫信勸劉郃說：“您是宗室的後代，地位在三公之首，被天下的人所敬仰，是國家的衛護者，難道可以隨聲附和容忍（宦官專權）不加反對？現在曹節這些人極為放肆成為（朝廷的）禍害，況且（他們）一直在皇上的左右，還有您的哥哥劉侍中也被曹節等人害死，這些都是永樂太后知道的。現在可以上表調衛尉陽球做司隸校尉，依次收捕曹節等人（然後）殺掉他們。（這樣），國家的政令（重新）出自聖明的君主，天下太平，很快可以到來。”同時，尚書劉納因為正直觸犯了宦官，降職為步兵校尉，（他）也對劉郃盡力勸說。劉郃說:“兇惡的宦官有很多耳目，只怕事情還未準備好，就先被他們禍害了。”劉納說：“您是國家的棟樑，國家將要傾覆了，您不扶持，還要（您）這輔助的人乾什麼呢？”劉郃答應了，也與陽球一同謀劃。
陳球的小妾，是程璜的女兒，程璜在皇宮裡面做事。曹節等人稍微得知了（一些劉郃等人的謀劃），就對程璜用重金賄賂，並且威脅他。程璜很害怕，又被脅迫，（就）把陳球的謀劃告訴了曹節，於是曹節等人對皇帝說：“劉郃這幫人經常與藩國交往互通，有不好的企圖。多次宣示永樂太后的聲望勢力，接受（賄賂）很多。步兵校尉劉納和永樂少府陳球、衛尉陽球交往互通書信，圖謀商議犯法作亂。”皇帝大怒,下詔罷免劉郃，劉郃與陳球及劉納、陽球都被關進了監獄並被處死。陳球當時六十二歲。
《後漢書·張王種陳列傳》